#!/bin/sh /usr/share/dpatch/dpatch-run
## 01-i18n-tl.dpatch by Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>
##
## DP: Adds Filipino translation.

@DPATCH@

diff -Naur xmms-1.2.10+20060725.orig/po/tl.po xmms-1.2.10+20060725/po/tl.po
--- xmms-1.2.10+20060725.orig/po/tl.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ xmms-1.2.10+20060725/po/tl.po	2006-07-25 12:28:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4871 @@
+# translation of xmms-tl.po to Filipino
+# translation of xmms.po to Filipino
+# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Renoir Deloso <renoir@deloso.org>, 2004.
+# Renoir P. Deloso <renoir@deloso.org>, 2004.
+# Arys P. Deloso <arys@deloso.org>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: xmms-tl\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-01 17:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-25 08:24+0000\n"
+"Last-Translator: Arys P. Deloso <arys@deloso.org>\n"
+"Language-Team: Filipino <salin@pandaypinoy.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+
+#: Effect/echo_plugin/echo.c:43
+#, c-format
+msgid "Echo Plugin %s"
+msgstr "Echo Plugin %s"
+
+#: Effect/echo_plugin/gui.c:8
+msgid ""
+"Echo Plugin\n"
+"By Johan Levin 1999.\n"
+"\n"
+"Surround echo by Carl van Schaik 1999"
+msgstr ""
+"Echo Plugin\n"
+"Ni Johan Levin 1999.\n"
+"\n"
+"Surround echo ni Carl van Schaik 1999"
+
+#: Effect/echo_plugin/gui.c:22
+msgid "About Echo Plugin"
+msgstr "Tungkol sa Echo Plugin"
+
+#: Effect/echo_plugin/gui.c:23 Effect/echo_plugin/gui.c:135
+#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:56 Effect/stereo_plugin/stereo.c:120
+#: Effect/voice/about.c:35 General/ir/about.c:51 General/ir/configure.c:205
+#: General/ir/configure.c:376 General/joystick/about.c:35
+#: General/joystick/configure.c:272 General/song_change/song_change.c:273
+#: Input/cdaudio/cddb.c:734 Input/cdaudio/cddb.c:742 Input/cdaudio/cddb.c:750
+#: Input/cdaudio/cddb.c:774 Input/cdaudio/configure.c:663
+#: Input/mikmod/plugin.c:123 Input/mikmod/plugin.c:599
+#: Input/mpg123/configure.c:674 Input/mpg123/fileinfo.c:159
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:214 Input/mpg123/http.c:208
+#: Input/mpg123/mpg123.c:1162 Input/tonegen/tonegen.c:55
+#: Input/vorbis/configure.c:449 Input/vorbis/fileinfo.c:205
+#: Input/vorbis/http.c:208 Input/vorbis/vorbis.c:769 Output/OSS/about.c:51
+#: Output/OSS/configure.c:497 Output/disk_writer/disk_writer.c:137
+#: Output/disk_writer/disk_writer.c:406 Output/esd/about.c:44
+#: Output/esd/configure.c:208 Output/solaris/about.c:24
+#: Output/solaris/configure.c:266 Output/sun/about.c:36
+#: Output/sun/configure.c:558 Output/alsa/about.c:46
+#: Output/alsa/configure.c:361 Visualization/blur_scope/config.c:101
+#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:73 libxmms/dirbrowser.c:342
+#: xmms/equalizer.c:1293 xmms/equalizer.c:1299 xmms/equalizer.c:1363
+#: xmms/equalizer.c:1372 xmms/equalizer.c:1623 xmms/input.c:255
+#: xmms/main.c:3083 xmms/playlistwin.c:728 xmms/playlistwin.c:837
+#: xmms/playlistwin.c:1430 xmms/playlistwin.c:1483 xmms/prefswin.c:312
+#: xmms/prefswin.c:1137 xmms/util.c:582
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#: Effect/echo_plugin/gui.c:74
+msgid "Configure Echo"
+msgstr "Ayusin ang Echo"
+
+#: Effect/echo_plugin/gui.c:87
+msgid "Delay: (ms)"
+msgstr "Delay: (ms)"
+
+#: Effect/echo_plugin/gui.c:92
+msgid "Feedback: (%)"
+msgstr "Feedback: (%)"
+
+#: Effect/echo_plugin/gui.c:97
+msgid "Volume: (%)"
+msgstr "Lakas ng Tinig: (%)"
+
+#: Effect/echo_plugin/gui.c:120
+msgid "Surround echo"
+msgstr "Surround echo"
+
+#: Effect/echo_plugin/gui.c:143 Effect/stereo_plugin/stereo.c:129
+#: General/ir/configure.c:212 General/ir/configure.c:383
+#: General/joystick/configure.c:279 General/song_change/song_change.c:279
+#: Input/cdaudio/cddb.c:778 Input/cdaudio/configure.c:672
+#: Input/mikmod/plugin.c:606 Input/mpg123/configure.c:680
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:484 Input/vorbis/configure.c:455
+#: Input/vorbis/fileinfo.c:733 Output/OSS/configure.c:503
+#: Output/disk_writer/disk_writer.c:413 Output/esd/configure.c:215
+#: Output/solaris/configure.c:278 Output/sun/configure.c:566
+#: Output/alsa/configure.c:367 Visualization/blur_scope/config.c:109
+#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:80 libxmms/dirbrowser.c:351
+#: xmms/equalizer.c:1293 xmms/equalizer.c:1299 xmms/equalizer.c:1363
+#: xmms/equalizer.c:1372 xmms/equalizer.c:1627 xmms/main.c:1526
+#: xmms/playlistwin.c:786 xmms/playlistwin.c:1484 xmms/prefswin.c:1141
+#: xmms/util.c:602
+msgid "Cancel"
+msgstr "Kanselahin"
+
+#: Effect/echo_plugin/gui.c:150 Effect/stereo_plugin/stereo.c:136
+#: General/joystick/configure.c:285 Output/solaris/configure.c:273
+#: xmms/equalizer.c:1633 xmms/prefswin.c:1145
+msgid "Apply"
+msgstr "Gamitin"
+
+#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:26
+msgid ""
+"Extra Stereo Plugin\n"
+"\n"
+"By Johan Levin 1999."
+msgstr ""
+"Extra Stereo Plugin\n"
+"\n"
+"Ni Johan Levin 1999."
+
+#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:35
+#, c-format
+msgid "Extra Stereo Plugin %s"
+msgstr "Extra Stereo Plugin %s"
+
+#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:55
+msgid "About Extra Stereo Plugin"
+msgstr "Tungkol sa Extra Stereo Plugin"
+
+#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:97
+msgid "Configure Extra Stereo"
+msgstr "Ayusin ang Extra Stereo"
+
+#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:99
+msgid "Effect intensity:"
+msgstr "Tindi ng Effect"
+
+#: Effect/voice/about.c:31
+msgid "About Voice Removal Plugin"
+msgstr "Tungkol sa Plugin na Pangtanggal ng Boses"
+
+#: Effect/voice/about.c:32
+msgid ""
+"XMMS Voice Removal Plugin\n"
+"\n"
+"A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>"
+msgstr ""
+"XMMS Plugin na Pangtanggal ng Boses\n"
+"\n"
+"Simpleng plugin na pangtanggal ng boses ni Anders Carlsson <andersca@gnu.org>"
+
+#: Effect/voice/voice.c:23
+#, c-format
+msgid "Voice removal plugin %s"
+msgstr "Plugin na pangtanggal ng boses %s"
+
+#: General/ir/about.c:27 xmms/prefswin.c:778 xmms/prefswin.c:811
+#: xmms/prefswin.c:853 xmms/prefswin.c:898 xmms/prefswin.c:948
+msgid "About"
+msgstr "Tungkol dito"
+
+#: General/ir/about.c:35
+msgid "XMMS IRman Plugin:"
+msgstr "XMMS IRman Plugin:"
+
+#: General/ir/about.c:41
+msgid ""
+"Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>\n"
+"Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote \n"
+"IRman page - http://www.evation.com/irman/"
+msgstr ""
+"Nilikha ni Charles Sielski <stray@teklabs.net>\n"
+"Kontrolin ang XMMS gamit ang iyong TV / VCR / Stereo remote \n"
+"IRman page - http://www.evation.com/irman/"
+
+#: General/ir/configure.c:27 xmms/util.c:885
+msgid "Play"
+msgstr "Patugtugin"
+
+#: General/ir/configure.c:27 General/joystick/configure.c:26
+msgid "Stop"
+msgstr "Pahintuin"
+
+#: General/ir/configure.c:27
+msgid "Pause"
+msgstr "Patigilin Sandali"
+
+#: General/ir/configure.c:28
+msgid "Prev"
+msgstr "Nakalipas"
+
+#: General/ir/configure.c:28
+msgid "Next"
+msgstr "Kasunod"
+
+#: General/ir/configure.c:28
+msgid "Vol +"
+msgstr "Lakas +"
+
+#: General/ir/configure.c:29
+msgid "Seek -5s"
+msgstr "Hanapin -5s"
+
+#: General/ir/configure.c:29
+msgid "Seek +5s"
+msgstr "Hanapin +5s"
+
+#: General/ir/configure.c:29
+msgid "Vol -"
+msgstr "Lakas -"
+
+#: General/ir/configure.c:30 General/joystick/configure.c:28
+msgid "Shuffle"
+msgstr "Balasahin"
+
+#: General/ir/configure.c:30 General/joystick/configure.c:29
+msgid "Repeat"
+msgstr "Ulitin"
+
+#: General/ir/configure.c:30 xmms/prefswin.c:1065
+msgid "Playlist"
+msgstr "Listahan ng mga Awit"
+
+#: General/ir/configure.c:31
+msgid "+100"
+msgstr "+100"
+
+#: General/ir/configure.c:35
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: General/ir/configure.c:35
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: General/ir/configure.c:35
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: General/ir/configure.c:35
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: General/ir/configure.c:35
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: General/ir/configure.c:36
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: General/ir/configure.c:36
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: General/ir/configure.c:36
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: General/ir/configure.c:36
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: General/ir/configure.c:36
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#: General/ir/configure.c:146
+#, c-format
+msgid "`%s' Button Setup"
+msgstr "`%s' Pagsasaayos ng Pindutan"
+
+#: General/ir/configure.c:156
+msgid "Enter code or use remote"
+msgstr "Ipasok ang code o gamitin ang remote"
+
+#: General/ir/configure.c:255
+msgid "XMMS IRman Configuration"
+msgstr "Pagsasaayos ng XMMS IRman"
+
+#: General/ir/configure.c:269 Input/cdaudio/configure.c:367
+#: Input/cdaudio/configure.c:375
+msgid "Device:"
+msgstr "Kagamitan:"
+
+#: General/ir/configure.c:278
+msgid "Device: "
+msgstr "Kagamitan: "
+
+#: General/ir/configure.c:288
+msgid "IR code length: "
+msgstr "Haba ng IR code: "
+
+#: General/ir/configure.c:301
+msgid "Controls:"
+msgstr "Mga Kontrol:"
+
+#: General/ir/configure.c:339
+msgid "Playlists:"
+msgstr "Mga Listahan ng mga Awit:"
+
+#: General/ir/configure.c:368
+msgid "General"
+msgstr "Karaniwan"
+
+#: General/ir/ir.c:50
+#, c-format
+msgid "IRman Control %s"
+msgstr "Kontrol ng IRman %s"
+
+#: General/ir/ir.c:189
+#, c-format
+msgid "unable to open port `%s' (%s)\n"
+msgstr "hindi kayang buksan ang port `%s' (%s)\n"
+
+#: General/joystick/about.c:28
+msgid "About Joystick Driver"
+msgstr "Tungkol sa Joystick Driver"
+
+#: General/joystick/about.c:29
+msgid ""
+"Joystick Control Plugin\n"
+"\n"
+"Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.\n"
+"http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n"
+"\n"
+"5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>\n"
+"\n"
+"Control XMMS with one or two joysticks.\n"
+msgstr ""
+"Joystick Control Plugin\n"
+"\n"
+"Nilikha ni Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.\n"
+"http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n"
+"\n"
+"5+ button support ni Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>\n"
+"\n"
+"Kontrolin ang XMMS gamit ang isa o dalawang joysticks.\n"
+
+#: General/joystick/configure.c:26
+msgid "Play/Pause"
+msgstr "Patugtugin/Patigilin Sandali"
+
+#: General/joystick/configure.c:26
+msgid "Next Track"
+msgstr "Kasunod na Track"
+
+#: General/joystick/configure.c:26
+msgid "Prev Track"
+msgstr "Nakalipas na Track"
+
+#: General/joystick/configure.c:27
+msgid "Fwd 5 tracks"
+msgstr "Abante ng 5 Tracks"
+
+#: General/joystick/configure.c:27
+msgid "Back 5 tracks"
+msgstr "Balik ng 5 Tracks"
+
+#: General/joystick/configure.c:27
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Lakasan"
+
+#: General/joystick/configure.c:28
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Hinaan"
+
+#: General/joystick/configure.c:28
+msgid "Forward 5s"
+msgstr "Abante ng 5s"
+
+#: General/joystick/configure.c:28
+msgid "Rewind 5s"
+msgstr "Iatras ng 5s"
+
+#: General/joystick/configure.c:29
+msgid "Alternate"
+msgstr "Kahalili"
+
+#: General/joystick/configure.c:29
+msgid "Nothing"
+msgstr "Wala"
+
+#: General/joystick/configure.c:94
+msgid "XMMS Joystick Configuration"
+msgstr "Pagsasaayos ng XMMS Joystick"
+
+#. --------------------------------------------------
+#: General/joystick/configure.c:118
+msgid "Devices:"
+msgstr "Mga Kagamitan:"
+
+#. ------------------------------
+#: General/joystick/configure.c:128
+msgid "Joystick 1:"
+msgstr "Joystick 1:"
+
+#. ------------------------------
+#: General/joystick/configure.c:140
+msgid "Joystick 2:"
+msgstr "Joystick 2:"
+
+#. ------------------------------
+#: General/joystick/configure.c:152
+msgid "Sensitivity (10-32767):"
+msgstr "Pagkasensitibo (10-32767):"
+
+#. --------------------------------------------------
+#: General/joystick/configure.c:183
+msgid "Directionals:"
+msgstr "Directionals:"
+
+#. --------------------------------------------------
+#: General/joystick/configure.c:208
+msgid "Directionals (alternate):"
+msgstr "Directionals (kahalili):"
+
+#. --------------------------------------------------
+#: General/joystick/configure.c:233
+msgid "Buttons:"
+msgstr "Mga Pindutan:"
+
+#: General/joystick/configure.c:244
+#, c-format
+msgid "Button %d:"
+msgstr "Pindutan %d:"
+
+#: General/joystick/joy.c:60
+#, c-format
+msgid "Joystick Control %s"
+msgstr "Joystick Control %s"
+
+#: General/joystick/joy.c:159
+msgid "Joystick Control"
+msgstr "Joystick Control"
+
+#: General/joystick/joy.c:217 General/joystick/joy.c:267
+msgid ""
+"\n"
+"Joystick Control: error reading"
+msgstr ""
+"\n"
+"Joystick Control: may kamalian sa pagbasa"
+
+#: General/song_change/song_change.c:46
+#, c-format
+msgid "Song Change %s"
+msgstr "Palit ng Awit %s"
+
+#: General/song_change/song_change.c:118 xmms/prefswin.c:303
+msgid "Warning"
+msgstr "Babala"
+
+#: General/song_change/song_change.c:129
+msgid ""
+"Filename and song title tags should be inside double quotes (\").  Not doing "
+"so might be a security risk.  Continue anyway?"
+msgstr ""
+"Ang pangalan ng file at mga tag ng pamagat ng awit ay dapat nasa loob ng mga "
+"double quote (\").  Hindi paggawa nito ay maaaring mapanganib sa seguridad.  "
+"Ipagpatuloy pa rin?"
+
+#: General/song_change/song_change.c:142 Input/mpg123/fileinfo.c:326
+msgid "Yes"
+msgstr "Oo"
+
+#: General/song_change/song_change.c:152 Input/mpg123/fileinfo.c:325
+msgid "No"
+msgstr "Hindi"
+
+#: General/song_change/song_change.c:206
+msgid "Song Change Configuration"
+msgstr "Pagsasaayos ng Pagpalit ng Awit"
+
+#: General/song_change/song_change.c:213
+msgid "Song change"
+msgstr "Pagpalit ng awit"
+
+#: General/song_change/song_change.c:219
+msgid "Playlist end"
+msgstr "Dulo ng listahan ng mga awit"
+
+#: General/song_change/song_change.c:226
+#, c-format
+msgid ""
+"Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the "
+"string %%s which will be replaced by the new song title."
+msgstr ""
+"Tatakbo ang Shell-command kung magpapalit ng awit ang xmms.  Maaring isama "
+"ang mensaheng %%s na papalitan ng pamagat ng bagong awit. "
+
+#: General/song_change/song_change.c:239 General/song_change/song_change.c:259
+msgid "Command:"
+msgstr "Command:"
+
+#: General/song_change/song_change.c:249
+msgid "Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist."
+msgstr ""
+"Tatakbo ang Shell-command kung ang xmms ay umabot na sa dulo ng listahan ng "
+"awit."
+
+#: Input/cdaudio/cdaudio.c:162
+#, c-format
+msgid "CD Audio Player %s"
+msgstr "CD Audio Player %s"
+
+#: Input/cdaudio/cdaudio.c:565 Input/cdaudio/cdaudio.c:574
+#, c-format
+msgid "CD Audio Track %02u"
+msgstr "CD Audio Track %02u"
+
+#: Input/cdaudio/cddb.c:722 Output/esd/configure.c:161
+msgid "Server"
+msgstr "Server"
+
+#: Input/cdaudio/cddb.c:723
+msgid "Latitude"
+msgstr "Latitude"
+
+#: Input/cdaudio/cddb.c:724
+msgid "Longitude"
+msgstr "Longitude"
+
+#: Input/cdaudio/cddb.c:725
+msgid "Description"
+msgstr "Paglalarawan"
+
+#. CDDB level < 3 has the "sites" command,
+#. but the format is different. Not supported yet
+#: Input/cdaudio/cddb.c:732 Input/cdaudio/cddb.c:738 Input/cdaudio/cddb.c:748
+msgid "CDDB"
+msgstr "CDDB"
+
+#: Input/cdaudio/cddb.c:733
+msgid "Unable to connect to CDDB-server"
+msgstr "Hindi makakonekta sa CDDB server"
+
+#: Input/cdaudio/cddb.c:739
+msgid ""
+"Can't get server list from the current CDDB-server\n"
+"Unsupported CDDB protocol level"
+msgstr ""
+"Hindi makuha ang listahan ng mga server mula sa kasalukuyang CDDB server\n"
+"Hindi suportadong antas ng CDDB protocol"
+
+#: Input/cdaudio/cddb.c:749
+msgid "No site information available"
+msgstr "Walang impormasyon ng site"
+
+#: Input/cdaudio/cddb.c:757
+msgid "CDDB servers"
+msgstr "CDDB servers"
+
+#.
+#. * Change the Cancel buttons caption to Close.
+#.
+#: Input/cdaudio/cddb.c:877 xmms/about.c:344 xmms/equalizer.c:1426
+#: xmms/equalizer.c:1430 xmms/input.c:434 xmms/main.c:1892 xmms/skinwin.c:86
+#: xmms/util.c:873
+msgid "Close"
+msgstr "Isara"
+
+#: Input/cdaudio/cdinfo.c:145 Input/cdaudio/cdinfo.c:146
+#: Input/cdaudio/cdinfo.c:147
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(hindi alam)"
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:187 Input/cdaudio/configure.c:202
+#: Input/cdaudio/configure.c:526
+#, c-format
+msgid "Drive %d"
+msgstr "Drive %d"
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:249
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to open device %s\n"
+"Error: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Nabigo sa pagbukas ng kagamitan %s\n"
+"Kamalian: %s\n"
+"\n"
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:257
+msgid ""
+"Failed to read \"Table of Contents\"\n"
+"Maybe no disc in the drive?\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Nabigong basahin \"Listahan ng mga Nilalaman\"\n"
+"Maaaring walang disc sa loob ng drive?\n"
+"\n"
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:262
+#, c-format
+msgid ""
+"Device %s OK.\n"
+"Disc has %d tracks"
+msgstr ""
+"Kagamitan %s OK.\n"
+"Ang disc ay may %d mga track"
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:271
+#, c-format
+msgid " (%d data tracks)"
+msgstr " (%d data tracks)"
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:273
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Total length: %d:%.2d\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kabuuang Haba: %d:%.2d\n"
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:279
+msgid "Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks\n"
+msgstr ""
+"Pagkuha ng digital audio ay hindi subok dahil ang disc ay walang mga audio "
+"track\n"
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:296
+msgid ""
+"Digital audio extraction test: OK\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Pagsubok ng pagkuha ng digital audio: OK\n"
+"\n"
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:300
+#, c-format
+msgid ""
+"Digital audio extraction test failed: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Nabigo ang pagsubok ng pagkuha ng digital audio: %s\n"
+"\n"
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:313
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to check directory %s\n"
+"Error: %s"
+msgstr ""
+"Nabigong i-check ang directory %s\n"
+"Kamalian: %s"
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:321
+#, c-format
+msgid "Error: %s exists, but is not a directory"
+msgstr "Kamalian: mayroong %s, pero hindi ito directory"
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:324
+#, c-format
+msgid "Directory %s OK."
+msgstr "Directory %s OK."
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:384
+msgid "Directory:"
+msgstr "Directory:"
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:393
+msgid "Play mode:"
+msgstr "Mode ng Pagpapatugtog:"
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:399
+msgid "Analog"
+msgstr "Analog"
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:402
+msgid "Digital audio extraction"
+msgstr "Pagkuha ng digital audio"
+
+#.
+#. * Volume config
+#.
+#: Input/cdaudio/configure.c:412
+msgid "Volume control:"
+msgstr "Kontrol ng Kalakasan ng tunog:"
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:418
+msgid "No mixer"
+msgstr "Walang mixer"
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:421
+msgid "CD-ROM drive"
+msgstr "CD-ROM drive"
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:424
+msgid "OSS mixer"
+msgstr "OSS mixer"
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:448
+msgid "Check drive..."
+msgstr "I-check ang drive..."
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:454
+msgid "Remove drive"
+msgstr "Tanggalin ang drive"
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:502
+msgid "CD Audio Player Configuration"
+msgstr "Pagsasaayos ng CD Audio Player"
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:538
+msgid "Add drive"
+msgstr "Magdagdag ng drive"
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:546
+msgid "Device"
+msgstr "Kagamitan"
+
+#. CDDB
+#: Input/cdaudio/configure.c:556
+msgid "CDDB:"
+msgstr "CDDB:"
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:567
+msgid "Use CDDB"
+msgstr "Gamitin ang CDDB"
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:571
+msgid "Get server list"
+msgstr "Kunin ang listahan ng server"
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:573
+msgid "Show network window"
+msgstr "Ipakita ang network window"
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:583
+msgid "CDDB server:"
+msgstr "CDDB server:"
+
+#.
+#. * CDindex
+#.
+#: Input/cdaudio/configure.c:598
+msgid "CD Index:"
+msgstr "CD Index:"
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:605
+msgid "Use CD Index"
+msgstr "Gamitin ang CD Index"
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:612
+msgid "CD Index server:"
+msgstr "CD Index server:"
+
+#.
+#. * Track names
+#.
+#: Input/cdaudio/configure.c:627
+msgid "Track names:"
+msgstr "Mga pangalan ng track"
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:633 Input/mpg123/configure.c:587
+#: Input/vorbis/configure.c:371
+msgid "Override generic titles"
+msgstr "Ihalinhan ang mga karaniwang pamagat"
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:646
+msgid "Name format:"
+msgstr "Format ng pangalan:"
+
+#: Input/cdaudio/configure.c:656
+msgid "CD Info"
+msgstr "Impormasyon ng CD"
+
+#: Input/mikmod/plugin.c:89
+msgid "About mikmod plugin"
+msgstr "Tungkol sa mikmod plugin"
+
+#: Input/mikmod/plugin.c:113
+msgid ""
+"Mikmod Plugin\n"
+"http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/\n"
+"Ported to xmms by J. Nick Koston"
+msgstr ""
+"Mikmod Plugin\n"
+"http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/\n"
+"Inayos para sa xmms ni J. Nick Koston"
+
+#: Input/mikmod/plugin.c:182
+#, c-format
+msgid "MikMod Player %s"
+msgstr "MikMod Player %s"
+
+#: Input/mikmod/plugin.c:368
+msgid "Couldn't load mod"
+msgstr "Hindi mabuksan ang mod"
+
+#: Input/mikmod/plugin.c:426
+msgid "MikMod Configuration"
+msgstr "Pagsasaayos ng MikMod"
+
+#: Input/mikmod/plugin.c:450 Input/mpg123/configure.c:289
+msgid "Resolution:"
+msgstr "Resolution:"
+
+#: Input/mikmod/plugin.c:461 Input/mpg123/configure.c:296
+msgid "16 bit"
+msgstr "16 bit"
+
+#: Input/mikmod/plugin.c:469 Input/mpg123/configure.c:301
+msgid "8 bit"
+msgstr "8 bit"
+
+#: Input/mikmod/plugin.c:477 Input/mpg123/configure.c:307
+msgid "Channels:"
+msgstr "Channels:"
+
+#: Input/mikmod/plugin.c:488 Input/mpg123/fileinfo.c:234
+msgid "Stereo"
+msgstr "Stereo"
+
+#: Input/mikmod/plugin.c:496 Input/mpg123/configure.c:320
+msgid "Mono"
+msgstr "Mono"
+
+#: Input/mikmod/plugin.c:504
+msgid "Downsample:"
+msgstr "Downsample:"
+
+#: Input/mikmod/plugin.c:515 Input/mpg123/configure.c:333
+msgid "1:1 (44 kHz)"
+msgstr "1:1 (44 kHz)"
+
+#: Input/mikmod/plugin.c:524 Input/mpg123/configure.c:338
+msgid "1:2 (22 kHz)"
+msgstr "1:2 (22 kHz)"
+
+#: Input/mikmod/plugin.c:532 Input/mpg123/configure.c:343
+msgid "1:4 (11 kHz)"
+msgstr "1:4 (11 kHz)"
+
+#: Input/mikmod/plugin.c:544
+msgid "Look for hidden patterns in modules "
+msgstr "Maghanap ng mga nakatagong pattern sa modules"
+
+#: Input/mikmod/plugin.c:551
+msgid "Use surround mixing"
+msgstr "Gamitin ang surround mixing"
+
+#: Input/mikmod/plugin.c:558
+msgid "Force volume fade at the end of the module"
+msgstr "Puwersahin ang pagpanaw ng lakas ng tinig sa katapusan ng module"
+
+#: Input/mikmod/plugin.c:565
+msgid "Use interpolation"
+msgstr "Gamitin ang interpolation"
+
+#: Input/mikmod/plugin.c:572
+msgid "Default panning separation"
+msgstr "Default panning separation"
+
+#: Input/mikmod/plugin.c:584
+msgid "Quality"
+msgstr "Kalidad"
+
+#: Input/mikmod/plugin.c:589 Input/mpg123/configure.c:394
+#: xmms/equalizer.c:1575 xmms/equalizer.c:1611 xmms/prefswin.c:963
+#: xmms/prefswin.c:1050 xmms/prefswin.c:1057
+msgid "Options"
+msgstr "Mga Pamimilian"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:206
+msgid "Select the directory where you want to store the MPEG streams:"
+msgstr "Mamili ng directory na kung saan ilalagay ang MPEG streams:"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:272
+msgid "MPG123 Configuration"
+msgstr "Pagsasaayos ng MPG123"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:314
+msgid "Stereo (if available)"
+msgstr "Stereo (kung mayroon)"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:326
+msgid "Down sample:"
+msgstr "Down sample:"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:354
+msgid "Decoder:"
+msgstr "Decoder:"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:361
+msgid "Automatic detection"
+msgstr "Paghahanap ng kusa"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:365
+msgid "3DNow! optimized decoder"
+msgstr "3DNow! optimized decoder"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:369
+msgid "MMX optimized decoder"
+msgstr "MMX optimized decoder"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:373
+msgid "FPU decoder"
+msgstr "FPU decoder"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:402
+msgid "Content"
+msgstr "Nilalaman"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:406
+msgid "Extension"
+msgstr "Extension"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:410
+msgid "Extension and content"
+msgstr "Extension at nilalaman"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:430
+msgid "Decoder"
+msgstr "Decoder"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:434 Input/vorbis/configure.c:238
+#: Output/OSS/configure.c:390 Output/esd/configure.c:163
+#: Output/solaris/configure.c:231 Output/sun/configure.c:256
+msgid "Buffering:"
+msgstr "Buffering:"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:445 Input/vorbis/configure.c:248
+msgid "Buffer size (kb):"
+msgstr "Buffer size (kb):"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:455 Input/vorbis/configure.c:257
+#: Output/OSS/configure.c:411 Output/esd/configure.c:190
+#: Output/solaris/configure.c:252 Output/sun/configure.c:287
+msgid "Pre-buffer (percent):"
+msgstr "Pre-buffer (percent):"
+
+#.
+#. * Proxy config.
+#.
+#: Input/mpg123/configure.c:465 Input/vorbis/configure.c:267
+msgid "Proxy:"
+msgstr "Proxy:"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:473 Input/vorbis/configure.c:275
+msgid "Use proxy"
+msgstr "Gamitin ang proxy"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:482 Input/vorbis/configure.c:284
+#: Output/esd/configure.c:105 Output/esd/configure.c:136
+msgid "Host:"
+msgstr "Host:"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:489 Input/vorbis/configure.c:291
+#: Output/esd/configure.c:145
+msgid "Port:"
+msgstr "Port:"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:499 Input/vorbis/configure.c:301
+msgid "Use authentication"
+msgstr "Gamitin ang authentication"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:509 Input/vorbis/configure.c:311
+msgid "Username:"
+msgstr "Username:"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:517 Input/vorbis/configure.c:319
+msgid "Password:"
+msgstr "Password:"
+
+#.
+#. * Save to disk config.
+#.
+#: Input/mpg123/configure.c:530 Input/vorbis/configure.c:332
+msgid "Save stream to disk:"
+msgstr "Ilagay ang stream sa disk:"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:538 Input/vorbis/configure.c:340
+msgid "Save stream to disk"
+msgstr "Ilagay ang stream sa disk"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:547 Input/vorbis/configure.c:349
+#: Output/disk_writer/disk_writer.c:371
+msgid "Path:"
+msgstr "Path:"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:554 Input/vorbis/configure.c:356
+#: Output/disk_writer/disk_writer.c:382 xmms/charset.c:232
+#: xmms/prefswin.c:1075 xmms/prefswin.c:1095
+msgid "Browse"
+msgstr "Tingnan"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:558
+msgid "SHOUT/Icecast:"
+msgstr "SHOUT/Icecast:"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:565
+msgid "Enable SHOUT/Icecast title streaming"
+msgstr "Paganahin ang SHOUT/Icecast title streaming"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:569
+msgid "Enable Icecast Metadata UDP Channel"
+msgstr "Paganahin ang Icecast Metadata UDP Channel"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:573 Input/vorbis/configure.c:360
+msgid "Streaming"
+msgstr "Streaming"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:575
+msgid "ID3 Tags:"
+msgstr "ID3 Tags:"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:582
+msgid "Disable ID3V2 tags"
+msgstr "Huwag paganahin ang ID3V2 tags"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:596
+msgid "ID3 format:"
+msgstr "ID3 format:"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:606 Input/vorbis/configure.c:391
+#: xmms/prefswin.c:1108 xmms/prefswin.c:1125
+msgid "Title"
+msgstr "Pamagat"
+
+#.
+#. * Volume adjustment config
+#.
+#: Input/mpg123/configure.c:611
+msgid "Volume Adjustment:"
+msgstr "Ayusan ng Lakas ng Tunog:"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:618
+msgid "Enable ID3 relative volume adjust"
+msgstr "Paganahin ang ID3 na relatibong pag-ayos ng lakas ng tunog"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:624
+msgid "Enable 6dB boost"
+msgstr "Paganahin ang 6dB boost"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:630
+msgid "Enable dithering"
+msgstr "Paganahin ang dithering"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:636
+msgid "Clipping Prevention:"
+msgstr "Pag-i-iwas sa Clipping:"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:644
+msgid "Use limiter"
+msgstr "Gamitin ang limiter"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:649
+msgid "Reduce gain"
+msgstr "Bawasan ang gain"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:657
+msgid "Current gain: none"
+msgstr "Kasalukuyang gain: wala"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:659
+#, c-format
+msgid "Current gain: %0.2fdB"
+msgstr "Kasalukuyang gain: %0.2fdB"
+
+#: Input/mpg123/configure.c:665
+msgid "Volume"
+msgstr "Lakas ng Tunog"
+
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:147
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Unable to write to file: %s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Hindi kayang magsulat sa file: %s"
+
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:148 Input/mpg123/fileinfo.c:154
+msgid "Couldn't write tag!"
+msgstr "Hindi maisulat ang tag!"
+
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:153 Input/mpg123/fileinfo.c:208
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Unable to open file: %s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Hindi kayang buksan ang file: %s"
+
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:158 Input/mpg123/fileinfo.c:213
+msgid "File Info"
+msgstr "Impormasyon ng File"
+
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:198
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Unable to truncate file: %s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Hindi na-truncate ang file: %s"
+
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:200 Input/mpg123/fileinfo.c:209
+msgid "Couldn't remove tag!"
+msgstr "Hindi matanggal ang tag!"
+
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:204
+msgid "No tag to remove!"
+msgstr "Walang tag na tatanggalin!"
+
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:234
+msgid "Joint stereo"
+msgstr "Joint stereo"
+
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:235
+msgid "Dual channel"
+msgstr "Dual channel"
+
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:235
+msgid "Single channel"
+msgstr "Single channel"
+
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:248 Input/mpg123/fileinfo.c:666
+#, c-format
+msgid "Bitrate: %d kb/s"
+msgstr "Bitrate: %d kb/s"
+
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:250 Input/mpg123/fileinfo.c:668
+#: Input/vorbis/fileinfo.c:854
+#, c-format
+msgid "Samplerate: %d Hz"
+msgstr "Samplerate: %d Hz"
+
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:321
+msgid "None"
+msgstr "Wala"
+
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:322
+msgid "50/15 ms"
+msgstr "50/15 ms"
+
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:324
+msgid "CCIT J.17"
+msgstr "CCIT J.17"
+
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:349 Input/vorbis/fileinfo.c:498 xmms/input.c:407
+msgid "Filename:"
+msgstr "Filename:"
+
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:363
+msgid "ID3 Tag:"
+msgstr "ID3 Tag:"
+
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:371 Input/vorbis/fileinfo.c:520
+msgid "Title:"
+msgstr "Pamagat:"
+
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:381 Input/vorbis/fileinfo.c:530
+msgid "Artist:"
+msgstr "Mang-aawit:"
+
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:391 Input/vorbis/fileinfo.c:540
+msgid "Album:"
+msgstr "Album:"
+
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:401 Input/vorbis/fileinfo.c:550
+msgid "Comment:"
+msgstr "Komentaryo:"
+
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:411
+msgid "Year:"
+msgstr "Taon:"
+
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:422 Input/vorbis/fileinfo.c:571
+msgid "Track number:"
+msgstr "Numero ng track:"
+
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:433 Input/vorbis/fileinfo.c:582
+msgid "Genre:"
+msgstr "Klase ng awit:"
+
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:472 Input/vorbis/fileinfo.c:719
+msgid "Save"
+msgstr "Save"
+
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:478
+msgid "Remove ID3"
+msgstr "Tanggalin ang ID3"
+
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:490
+msgid "MPEG Info:"
+msgstr "Impormasyon ng MPEG:"
+
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:550 Input/vorbis/fileinfo.c:943 xmms/input.c:396
+#, c-format
+msgid "File Info - %s"
+msgstr "Impormasyon ng File - %s"
+
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:661
+#, c-format
+msgid ""
+"Bitrate: Variable,\n"
+"avg. bitrate: %d kb/s"
+msgstr ""
+"Bitrate: Variable,\n"
+"avg. bitrate: %d kb/s"
+
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:670
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Error protection: %s\n"
+"Copyright: %s\n"
+"Original: %s\n"
+"Emphasis: %s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Proteksiyon sa kamalian: %s\n"
+"Copyright: %s\n"
+"Orihinal: %s\n"
+"Empasis: %s"
+
+#: Input/mpg123/fileinfo.c:671
+#, c-format
+msgid ""
+"%d frames\n"
+"Filesize: %lu B"
+msgstr ""
+"%d frames\n"
+"Laki ng file: %lu B"
+
+#: Input/mpg123/http.c:208 Input/vorbis/http.c:208
+#: Output/disk_writer/disk_writer.c:134
+msgid "Error"
+msgstr "Kamalian"
+
+#: Input/mpg123/http.c:373 Input/mpg123/http.c:427 Input/vorbis/http.c:328
+#: Input/vorbis/http.c:381
+#, c-format
+msgid "CONNECTING TO %s:%d"
+msgstr "KUMUKONEKTA SA %s:%d"
+
+#: Input/mpg123/http.c:388 Input/vorbis/http.c:343
+#, c-format
+msgid "Couldn't connect to host %s:%d"
+msgstr "Hindi makakonekta sa host %s:%d"
+
+#: Input/mpg123/http.c:394 Input/mpg123/http.c:412 Input/vorbis/http.c:350
+#: Input/vorbis/http.c:366
+#, c-format
+msgid "Couldn't look up host %s"
+msgstr "Hindi mahanap ang host %s"
+
+#: Input/mpg123/http.c:406 Input/vorbis/http.c:360
+#, c-format
+msgid "LOOKING UP %s"
+msgstr "HINAHANAP %s"
+
+#: Input/mpg123/http.c:434 Input/mpg123/http.c:455 Input/vorbis/http.c:388
+#: Input/vorbis/http.c:409
+#, c-format
+msgid "Couldn't connect to host %s"
+msgstr "Hindi makakonekta sa host %s"
+
+#: Input/mpg123/http.c:513 Input/vorbis/http.c:453
+msgid "CONNECTED: WAITING FOR REPLY"
+msgstr "KONEKTADO: NAGHIHINTAY NG SAGOT"
+
+#: Input/mpg123/http.c:554 Input/vorbis/http.c:494
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't connect to host %s\n"
+"Server reported: %s"
+msgstr ""
+"Hindi makakonekta sa host %s\n"
+"Iniulat ng Server: %s"
+
+#: Input/mpg123/http.c:685 Input/vorbis/http.c:605
+#, c-format
+msgid "PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB"
+msgstr "PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:28 Input/vorbis/fileinfo.c:73
+msgid "Blues"
+msgstr "Blues"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:28 Input/vorbis/fileinfo.c:73
+msgid "Classic Rock"
+msgstr "Classic Rock"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:28 Input/vorbis/fileinfo.c:73
+msgid "Country"
+msgstr "Country"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:28 Input/vorbis/fileinfo.c:73
+msgid "Dance"
+msgstr "Dance"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:29 Input/vorbis/fileinfo.c:74
+msgid "Disco"
+msgstr "Disco"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:29 Input/vorbis/fileinfo.c:74
+msgid "Funk"
+msgstr "Funk"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:29 Input/vorbis/fileinfo.c:74
+msgid "Grunge"
+msgstr "Grunge"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:29 Input/vorbis/fileinfo.c:74
+msgid "Hip-Hop"
+msgstr "Hip-Hop"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:30 Input/vorbis/fileinfo.c:75
+msgid "Jazz"
+msgstr "Jazz"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:30 Input/vorbis/fileinfo.c:75
+msgid "Metal"
+msgstr "Metal"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:30 Input/vorbis/fileinfo.c:75
+msgid "New Age"
+msgstr "New Age"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:30 Input/vorbis/fileinfo.c:75
+msgid "Oldies"
+msgstr "Oldies"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:31 Input/vorbis/fileinfo.c:76
+msgid "Other"
+msgstr "Other"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:31 Input/vorbis/fileinfo.c:76
+msgid "Pop"
+msgstr "Pop"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:31 Input/vorbis/fileinfo.c:76
+msgid "R&B"
+msgstr "R&B"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:31 Input/vorbis/fileinfo.c:76
+msgid "Rap"
+msgstr "Rap"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:31 Input/vorbis/fileinfo.c:76
+msgid "Reggae"
+msgstr "Reggae"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:32 Input/vorbis/fileinfo.c:77
+msgid "Rock"
+msgstr "Rock"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:32 Input/vorbis/fileinfo.c:77
+msgid "Techno"
+msgstr "Techno"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:32 Input/vorbis/fileinfo.c:77
+msgid "Industrial"
+msgstr "Industrial"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:32 Input/vorbis/fileinfo.c:77
+msgid "Alternative"
+msgstr "Alternative"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:33 Input/vorbis/fileinfo.c:78
+msgid "Ska"
+msgstr "Ska"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:33 Input/vorbis/fileinfo.c:78
+msgid "Death Metal"
+msgstr "Death Metal"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:33 Input/vorbis/fileinfo.c:78
+msgid "Pranks"
+msgstr "Pranks"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:33 Input/vorbis/fileinfo.c:78
+msgid "Soundtrack"
+msgstr "Soundtrack"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:34 Input/vorbis/fileinfo.c:79
+msgid "Euro-Techno"
+msgstr "Euro-Techno"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:34 Input/vorbis/fileinfo.c:79
+msgid "Ambient"
+msgstr "Ambient"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:34 Input/vorbis/fileinfo.c:79
+msgid "Trip-Hop"
+msgstr "Trip-Hop"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:34 Input/vorbis/fileinfo.c:79
+msgid "Vocal"
+msgstr "Vocal"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:35 Input/vorbis/fileinfo.c:80
+msgid "Jazz+Funk"
+msgstr "Jazz+Funk"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:35 Input/vorbis/fileinfo.c:80
+msgid "Fusion"
+msgstr "Fusion"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:35 Input/vorbis/fileinfo.c:80
+msgid "Trance"
+msgstr "Trance"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:35 Input/vorbis/fileinfo.c:80
+msgid "Classical"
+msgstr "Classical"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:36 Input/vorbis/fileinfo.c:81
+msgid "Instrumental"
+msgstr "Instrumental"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:36 Input/vorbis/fileinfo.c:81
+msgid "Acid"
+msgstr "Acid"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:36 Input/vorbis/fileinfo.c:81
+msgid "House"
+msgstr "House"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:36 Input/vorbis/fileinfo.c:81
+msgid "Game"
+msgstr "Game"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:37 Input/vorbis/fileinfo.c:82
+msgid "Sound Clip"
+msgstr "Sound Clip"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:37 Input/vorbis/fileinfo.c:82
+msgid "Gospel"
+msgstr "Gospel"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:37 Input/vorbis/fileinfo.c:82
+msgid "Noise"
+msgstr "Noise"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:37 Input/vorbis/fileinfo.c:82
+msgid "AlternRock"
+msgstr "AlternRock"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:38 Input/vorbis/fileinfo.c:83
+msgid "Bass"
+msgstr "Bass"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:38 Input/vorbis/fileinfo.c:83
+msgid "Soul"
+msgstr "Soul"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:38 Input/vorbis/fileinfo.c:83
+msgid "Punk"
+msgstr "Punk"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:38 Input/vorbis/fileinfo.c:83
+msgid "Space"
+msgstr "Space"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:39 Input/vorbis/fileinfo.c:84
+msgid "Meditative"
+msgstr "Meditative"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:39 Input/vorbis/fileinfo.c:84
+msgid "Instrumental Pop"
+msgstr "Instrumental Pop"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:40 Input/vorbis/fileinfo.c:85
+msgid "Instrumental Rock"
+msgstr "Instrumental Rock"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:40 Input/vorbis/fileinfo.c:85
+msgid "Ethnic"
+msgstr "Ethnic"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:40 Input/vorbis/fileinfo.c:85
+msgid "Gothic"
+msgstr "Gothic"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:41 Input/vorbis/fileinfo.c:86
+msgid "Darkwave"
+msgstr "Darkwave"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:41 Input/vorbis/fileinfo.c:86
+msgid "Techno-Industrial"
+msgstr "Techno-Industrial"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:41 Input/vorbis/fileinfo.c:86
+msgid "Electronic"
+msgstr "Electronic"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:42 Input/vorbis/fileinfo.c:87
+msgid "Pop-Folk"
+msgstr "Pop-Folk"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:42 Input/vorbis/fileinfo.c:87
+msgid "Eurodance"
+msgstr "Eurodance"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:42 Input/vorbis/fileinfo.c:87
+msgid "Dream"
+msgstr "Dream"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:43 Input/vorbis/fileinfo.c:88
+msgid "Southern Rock"
+msgstr "Southern Rock"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:43 Input/vorbis/fileinfo.c:88
+msgid "Comedy"
+msgstr "Comedy"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:43 Input/vorbis/fileinfo.c:88
+msgid "Cult"
+msgstr "Cult"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:44 Input/vorbis/fileinfo.c:89
+msgid "Gangsta Rap"
+msgstr "Gangsta Rap"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:44 Input/vorbis/fileinfo.c:89
+msgid "Top 40"
+msgstr "Top 40"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:44 Input/vorbis/fileinfo.c:89
+msgid "Christian Rap"
+msgstr "Christian Rap"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:45 Input/vorbis/fileinfo.c:90
+msgid "Pop/Funk"
+msgstr "Pop/Funk"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:45 Input/vorbis/fileinfo.c:90
+msgid "Jungle"
+msgstr "Jungle"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:45 Input/vorbis/fileinfo.c:90
+msgid "Native American"
+msgstr "Native American"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:46 Input/vorbis/fileinfo.c:91
+msgid "Cabaret"
+msgstr "Cabaret"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:46 Input/vorbis/fileinfo.c:91
+msgid "New Wave"
+msgstr "New Wave"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:46 Input/vorbis/fileinfo.c:91
+msgid "Psychedelic"
+msgstr "Psychedelic"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:46 Input/vorbis/fileinfo.c:91
+msgid "Rave"
+msgstr "Rave"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:47 Input/vorbis/fileinfo.c:92
+msgid "Showtunes"
+msgstr "Showtunes"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:47 Input/vorbis/fileinfo.c:92
+msgid "Trailer"
+msgstr "Trailer"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:47 Input/vorbis/fileinfo.c:92
+msgid "Lo-Fi"
+msgstr "Lo-Fi"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:47 Input/vorbis/fileinfo.c:92
+msgid "Tribal"
+msgstr "Tribal"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:48 Input/vorbis/fileinfo.c:93
+msgid "Acid Punk"
+msgstr "Acid Punk"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:48 Input/vorbis/fileinfo.c:93
+msgid "Acid Jazz"
+msgstr "Acid Jazz"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:48 Input/vorbis/fileinfo.c:93
+msgid "Polka"
+msgstr "Polka"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:48 Input/vorbis/fileinfo.c:93
+msgid "Retro"
+msgstr "Retro"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:49 Input/vorbis/fileinfo.c:94
+msgid "Musical"
+msgstr "Musical"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:49 Input/vorbis/fileinfo.c:94
+msgid "Rock & Roll"
+msgstr "Rock & Roll"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:49 Input/vorbis/fileinfo.c:94
+msgid "Hard Rock"
+msgstr "Hard Rock"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:49 Input/vorbis/fileinfo.c:94
+msgid "Folk"
+msgstr "Folk"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:50 Input/vorbis/fileinfo.c:95
+msgid "Folk/Rock"
+msgstr "Folk/Rock"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:50 Input/vorbis/fileinfo.c:95
+msgid "National Folk"
+msgstr "National Folk"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:50 Input/vorbis/fileinfo.c:95
+msgid "Swing"
+msgstr "Swing"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:51 Input/vorbis/fileinfo.c:96
+msgid "Fast-Fusion"
+msgstr "Fast-Fusion"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:51 Input/vorbis/fileinfo.c:96
+msgid "Bebob"
+msgstr "Bebob"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:51 Input/vorbis/fileinfo.c:96
+msgid "Latin"
+msgstr "Latin"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:51 Input/vorbis/fileinfo.c:96
+msgid "Revival"
+msgstr "Revival"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:52 Input/vorbis/fileinfo.c:97
+msgid "Celtic"
+msgstr "Celtic"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:52 Input/vorbis/fileinfo.c:97
+msgid "Bluegrass"
+msgstr "Bluegrass"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:52 Input/vorbis/fileinfo.c:97
+msgid "Avantgarde"
+msgstr "Avantgarde"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:53 Input/vorbis/fileinfo.c:98
+msgid "Gothic Rock"
+msgstr "Gothic Rock"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:53 Input/vorbis/fileinfo.c:98
+msgid "Progressive Rock"
+msgstr "Progressive Rock"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:54 Input/vorbis/fileinfo.c:99
+msgid "Psychedelic Rock"
+msgstr "Psychedelic Rock"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:54 Input/vorbis/fileinfo.c:99
+msgid "Symphonic Rock"
+msgstr "Symphonic Rock"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:54 Input/vorbis/fileinfo.c:99
+msgid "Slow Rock"
+msgstr "Slow Rock"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:55 Input/vorbis/fileinfo.c:100
+msgid "Big Band"
+msgstr "Big Band"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:55 Input/vorbis/fileinfo.c:100
+msgid "Chorus"
+msgstr "Chorus"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:55 Input/vorbis/fileinfo.c:100
+msgid "Easy Listening"
+msgstr "Easy Listening"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:56 Input/vorbis/fileinfo.c:101
+msgid "Acoustic"
+msgstr "Acoustic"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:56 Input/vorbis/fileinfo.c:101
+msgid "Humour"
+msgstr "Humour"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:56 Input/vorbis/fileinfo.c:101
+msgid "Speech"
+msgstr "Speech"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:56 Input/vorbis/fileinfo.c:101
+msgid "Chanson"
+msgstr "Chanson"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:57 Input/vorbis/fileinfo.c:102
+msgid "Opera"
+msgstr "Opera"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:57 Input/vorbis/fileinfo.c:102
+msgid "Chamber Music"
+msgstr "Chamber Music"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:57 Input/vorbis/fileinfo.c:102
+msgid "Sonata"
+msgstr "Sonata"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:57 Input/vorbis/fileinfo.c:102
+msgid "Symphony"
+msgstr "Symphony"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:58 Input/vorbis/fileinfo.c:103
+msgid "Booty Bass"
+msgstr "Booty Bass"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:58 Input/vorbis/fileinfo.c:103
+msgid "Primus"
+msgstr "Primus"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:58 Input/vorbis/fileinfo.c:103
+msgid "Porn Groove"
+msgstr "Porn Groove"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:59 Input/vorbis/fileinfo.c:104
+msgid "Satire"
+msgstr "Satire"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:59 Input/vorbis/fileinfo.c:104
+msgid "Slow Jam"
+msgstr "Slow Jam"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:59 Input/vorbis/fileinfo.c:104
+msgid "Club"
+msgstr "Club"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:59 Input/vorbis/fileinfo.c:104
+msgid "Tango"
+msgstr "Tango"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:60 Input/vorbis/fileinfo.c:105
+msgid "Samba"
+msgstr "Samba"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:60 Input/vorbis/fileinfo.c:105
+msgid "Folklore"
+msgstr "Folklore"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:60 Input/vorbis/fileinfo.c:105
+msgid "Ballad"
+msgstr "Ballad"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:60 Input/vorbis/fileinfo.c:105
+msgid "Power Ballad"
+msgstr "Power Ballad"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:61 Input/vorbis/fileinfo.c:106
+msgid "Rhythmic Soul"
+msgstr "Rhythmic Soul"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:61 Input/vorbis/fileinfo.c:106
+msgid "Freestyle"
+msgstr "Freestyle"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:61 Input/vorbis/fileinfo.c:106
+msgid "Duet"
+msgstr "Duet"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:62 Input/vorbis/fileinfo.c:107
+msgid "Punk Rock"
+msgstr "Punk Rock"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:62 Input/vorbis/fileinfo.c:107
+msgid "Drum Solo"
+msgstr "Drum Solo"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:62 Input/vorbis/fileinfo.c:107
+msgid "A Cappella"
+msgstr "A Cappella"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:63 Input/vorbis/fileinfo.c:108
+msgid "Euro-House"
+msgstr "Euro-House"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:63 Input/vorbis/fileinfo.c:108
+msgid "Dance Hall"
+msgstr "Dance Hall"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:63 Input/vorbis/fileinfo.c:108
+msgid "Goa"
+msgstr "Goa"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:64 Input/vorbis/fileinfo.c:109
+msgid "Drum & Bass"
+msgstr "Drum & Bass"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:64 Input/vorbis/fileinfo.c:109
+msgid "Club-House"
+msgstr "Club-House"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:64 Input/vorbis/fileinfo.c:109
+msgid "Hardcore"
+msgstr "Hardcore"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:65 Input/vorbis/fileinfo.c:110
+msgid "Terror"
+msgstr "Terror"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:65 Input/vorbis/fileinfo.c:110
+msgid "Indie"
+msgstr "Indie"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:65 Input/vorbis/fileinfo.c:110
+msgid "BritPop"
+msgstr "BritPop"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:65 Input/vorbis/fileinfo.c:110
+msgid "Negerpunk"
+msgstr "Negerpunk"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:66 Input/vorbis/fileinfo.c:111
+msgid "Polsk Punk"
+msgstr "Polsk Punk"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:66 Input/vorbis/fileinfo.c:111
+msgid "Beat"
+msgstr "Beat"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:66 Input/vorbis/fileinfo.c:111
+msgid "Christian Gangsta Rap"
+msgstr "Christian Gangsta Rap"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:67 Input/vorbis/fileinfo.c:112
+msgid "Heavy Metal"
+msgstr "Heavy Metal"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:67 Input/vorbis/fileinfo.c:112
+msgid "Black Metal"
+msgstr "Black Metal"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:67 Input/vorbis/fileinfo.c:112
+msgid "Crossover"
+msgstr "Crossover"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:68 Input/vorbis/fileinfo.c:113
+msgid "Contemporary Christian"
+msgstr "Contemporary Christian"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:68 Input/vorbis/fileinfo.c:113
+msgid "Christian Rock"
+msgstr "Christian Rock"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:69 Input/vorbis/fileinfo.c:114
+msgid "Merengue"
+msgstr "Merengue"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:69 Input/vorbis/fileinfo.c:114
+msgid "Salsa"
+msgstr "Salsa"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:69 Input/vorbis/fileinfo.c:114
+msgid "Thrash Metal"
+msgstr "Thrash Metal"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:70 Input/vorbis/fileinfo.c:115
+msgid "Anime"
+msgstr "Anime"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:70 Input/vorbis/fileinfo.c:115
+msgid "JPop"
+msgstr "JPop"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:70 Input/vorbis/fileinfo.c:115
+msgid "Synthpop"
+msgstr "Synthpop"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:1159
+msgid "About MPEG Layer 1/2/3 plugin"
+msgstr "Tungkol sa MPEG Layer 1/2/3 plugin"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:1160
+msgid ""
+"mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>\n"
+"Plugin by The XMMS team"
+msgstr ""
+"mpg123 decoding engine ni Michael Hipp <mh@mpg123.de>\n"
+"Plugin ng The XMMS team"
+
+#: Input/mpg123/mpg123.c:1194
+#, c-format
+msgid "MPEG Layer 1/2/3 Player %s"
+msgstr "MPEG Layer 1/2/3 Player %s"
+
+#: Input/tonegen/tonegen.c:49
+msgid "About Tone Generator"
+msgstr "Tungkol sa Tone Generator"
+
+#. I18N: UTF-8 Translation: "Haavard Kvaalen" -> "H\303\245vard Kv\303\245len"
+#: Input/tonegen/tonegen.c:51
+msgid ""
+"Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>\n"
+"Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
+"\n"
+"To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
+"e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone"
+msgstr ""
+"Sinus tone generator ni Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>\n"
+"Binago ni Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
+"\n"
+"Para magamit, maglagay ng URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
+"e.g. tone://2000;2005 para patugtugin ang 2000Hz tone at 2005Hz tone"
+
+#: Input/tonegen/tonegen.c:164
+msgid "Tone Generator: "
+msgstr "Tone Generator: "
+
+#: Input/tonegen/tonegen.c:264
+#, c-format
+msgid "Tone Generator %s"
+msgstr "Tone Generator %s"
+
+#: Input/vorbis/configure.c:158
+msgid "Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:"
+msgstr "Piliin ang directory kung saan nais ilagay ang Ogg Vorbis streams:"
+
+#: Input/vorbis/configure.c:226
+msgid "Ogg Vorbis Configuration"
+msgstr "Pagsasaayos ng Ogg Vorbis"
+
+#. Title config..
+#: Input/vorbis/configure.c:364
+msgid "Ogg Vorbis Tags:"
+msgstr "Ogg Vorbis Tags:"
+
+#: Input/vorbis/configure.c:380 xmms/prefswin.c:1117
+msgid "Title format:"
+msgstr "Format ng pamagat:"
+
+#. Replay Gain..
+#: Input/vorbis/configure.c:395 Input/vorbis/fileinfo.c:664
+msgid "ReplayGain Settings:"
+msgstr "Ayusan ng ReplayGain:"
+
+#: Input/vorbis/configure.c:402
+msgid "Enable Clipping Prevention"
+msgstr "Paganahin ang Pag-i-iwas sa Clipping"
+
+#: Input/vorbis/configure.c:406
+msgid "Enable ReplayGain"
+msgstr "Paganahin ang ReplayGain"
+
+#: Input/vorbis/configure.c:410
+msgid "ReplayGain Type:"
+msgstr "Klase ng ReplayGain:"
+
+#: Input/vorbis/configure.c:419
+msgid "use Track Gain/Peak"
+msgstr "gamitin ang Track Gain/Peak"
+
+#: Input/vorbis/configure.c:426
+msgid "use Album Gain/Peak"
+msgstr "gamitin ang Album Gain/Peak"
+
+#: Input/vorbis/configure.c:436
+msgid "Enable 6dB Boost + Hard Limiting"
+msgstr "Paganahin ang 6dB Boost + Hard Limiting"
+
+#: Input/vorbis/configure.c:440
+msgid "ReplayGain"
+msgstr "ReplayGain"
+
+#: Input/vorbis/fileinfo.c:203
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"May kamaliang nangyari:\n"
+"%s"
+
+#: Input/vorbis/fileinfo.c:205
+msgid "Error!"
+msgstr "Kamalian!"
+
+#: Input/vorbis/fileinfo.c:233 Input/vorbis/fileinfo.c:288
+#: Input/vorbis/fileinfo.c:309 Input/vorbis/fileinfo.c:318
+msgid "Failed to modify tag"
+msgstr "Nabigo sa pagbago ng tag"
+
+#: Input/vorbis/fileinfo.c:512
+msgid "Ogg Vorbis Tag:"
+msgstr "Ogg Vorbis Tag:"
+
+#: Input/vorbis/fileinfo.c:560
+msgid "Date:"
+msgstr "Petsa:"
+
+#: Input/vorbis/fileinfo.c:601
+msgid "Description:"
+msgstr "Paglalarawan:"
+
+#: Input/vorbis/fileinfo.c:611
+msgid "Location:"
+msgstr "Kinalalagyan:"
+
+#: Input/vorbis/fileinfo.c:621
+msgid "Version:"
+msgstr "Salin:"
+
+#: Input/vorbis/fileinfo.c:632
+msgid "ISRC number:"
+msgstr "Numero ng ISRC"
+
+#: Input/vorbis/fileinfo.c:643
+msgid "Organization:"
+msgstr "Organisasyon:"
+
+#: Input/vorbis/fileinfo.c:653
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Copyright:"
+
+#: Input/vorbis/fileinfo.c:671
+msgid "Track gain:"
+msgstr "Track gain:"
+
+#: Input/vorbis/fileinfo.c:681
+msgid "Track peak:"
+msgstr "Track peak:"
+
+#: Input/vorbis/fileinfo.c:692
+msgid "Album gain:"
+msgstr "Album gain:"
+
+#: Input/vorbis/fileinfo.c:702
+msgid "Album peak:"
+msgstr "Album peak:"
+
+#: Input/vorbis/fileinfo.c:726
+msgid "Remove Tag"
+msgstr "Alisin ang Tag"
+
+#: Input/vorbis/fileinfo.c:741
+msgid "Ogg Vorbis Info:"
+msgstr "Impormasyon ng Ogg Vorbis:"
+
+#: Input/vorbis/fileinfo.c:853
+#, c-format
+msgid "Nominal bitrate: %d kbps"
+msgstr "Nominal bitrate: %d kbps"
+
+#: Input/vorbis/fileinfo.c:855
+#, c-format
+msgid "Channels: %d"
+msgstr "Channels: %d"
+
+#: Input/vorbis/fileinfo.c:856
+#, c-format
+msgid "Length: %d:%.2d"
+msgstr "Haba: %d:%.2d"
+
+#: Input/vorbis/fileinfo.c:857
+#, c-format
+msgid "File size: %d B"
+msgstr "Laki ng File: %d B"
+
+#: Input/vorbis/vorbis.c:128
+#, c-format
+msgid "Ogg Vorbis Player %s"
+msgstr "Ogg Vorbis Player %s"
+
+#: Input/vorbis/vorbis.c:752
+msgid "About Ogg Vorbis Plugin"
+msgstr "Tungkol sa Ogg Vorbis Plugin"
+
+#.
+#. * I18N: UTF-8 Translation: "Haavard Kvaalen" ->
+#. * "H\303\245vard Kv\303\245len"
+#.
+#: Input/vorbis/vorbis.c:757
+msgid ""
+"Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation\n"
+"\n"
+"Original code by\n"
+"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
+"Contributions from\n"
+"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
+"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
+"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
+"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
+"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
+"Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>\n"
+"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
+"\n"
+"Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/\n"
+msgstr ""
+"Ogg Vorbis Plugin ng Xiph.org Foundation\n"
+"\n"
+"Orihinal na code ni\n"
+"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
+"Mga ambag mula kina\n"
+"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
+"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
+"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
+"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
+"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
+"Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>\n"
+"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
+"\n"
+"Bisitahin ang Xiph.org Foundation sa http://www.xiph.org/\n"
+
+#: Input/wav/wav.c:57
+#, c-format
+msgid "Wave Player %s"
+msgstr "Wave Player %s"
+
+#: Output/OSS/OSS.c:44
+#, c-format
+msgid "OSS Driver %s"
+msgstr "OSS Driver %s"
+
+#: Output/OSS/about.c:30
+msgid "About OSS Driver"
+msgstr "Tungkol sa OSS Driver"
+
+#: Output/OSS/about.c:31
+msgid ""
+"XMMS OSS Driver\n"
+"\n"
+" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
+"USA.\n"
+"\n"
+"XMMS 3DSE patch release 11 for XMMS 1.2.5\n"
+"Copyright (C) 2001 - Cornelis Frank\n"
+"e-mail: <Frank.Cornelis@rug.ac.be>\n"
+"home page: http://studwww.rug.ac.be/~fcorneli/xmms"
+msgstr ""
+"XMMS OSS Driver\n"
+"\n"
+" Itong program ay libreng software; maaari itong ipamahagi at/o baguhin\n"
+"sa ilalim ng inilalahad ng GNU General Public License na inilathala ng\n"
+"Free Software Foundation; alin man sa pangalawang salin ng Lisensiya, o\n"
+"(sa iyong pili) anumang mas bagong salin.\n"
+"\n"
+"Itong program ay ipinamahagi sa pag-asang ito ay makakatulong ngunit,\n"
+"WALANG ANUMANG WARRANTY; kahit wala ang pagpapahiwatig ng warranty ng\n"
+"MERCHANTABILITY o FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  Tingnan ang\n"
+"GNU General Public License para sa mga karagdagang detalye.\n"
+"\n"
+"Nakatanggap ka na dapat ng kopya ng GNU General Public License\n"
+"kaalinsabay nitong program; kung hindi, sumulat sa Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
+"USA.\n"
+"\n"
+"XMMS 3DSE patch release 11 para sa XMMS 1.2.5\n"
+"Copyright (C) 2001 - Cornelis Frank\n"
+"e-mail: <Frank.Cornelis@rug.ac.be>\n"
+"bahay-pahina: http://studwww.rug.ac.be/~fcorneli/xmms"
+
+#: Output/OSS/configure.c:231
+#, c-format
+msgid "Default (%s)"
+msgstr "Default (%s)"
+
+#: Output/OSS/configure.c:276
+msgid "Default"
+msgstr "Default"
+
+#: Output/OSS/configure.c:306
+msgid "OSS Driver configuration"
+msgstr "Pagsasaayos ng OSS Driver"
+
+#: Output/OSS/configure.c:320 Output/sun/configure.c:180
+#: Output/alsa/configure.c:244
+msgid "Audio device:"
+msgstr "Kagamitang audio:"
+
+#: Output/OSS/configure.c:338 Output/OSS/configure.c:372
+msgid "Use alternate device:"
+msgstr "Gumamit ng kahaliling kagamitan:"
+
+#: Output/OSS/configure.c:354 Output/sun/configure.c:217
+#: Output/alsa/configure.c:294
+msgid "Mixer device:"
+msgstr "Kagamitang mixer:"
+
+#: Output/OSS/configure.c:388 Output/solaris/configure.c:229
+#: Output/sun/configure.c:245
+msgid "Devices"
+msgstr "Mga kagamitan"
+
+#: Output/OSS/configure.c:402 Output/esd/configure.c:176
+#: Output/solaris/configure.c:243 Output/sun/configure.c:269
+msgid "Buffer size (ms):"
+msgstr "Buffer size (ms):"
+
+#: Output/OSS/configure.c:418 Output/esd/configure.c:201
+#: Output/solaris/configure.c:259 Output/sun/configure.c:301
+msgid "Buffering"
+msgstr "Buffering"
+
+#: Output/OSS/configure.c:419
+msgid "Mixer Settings:"
+msgstr "Ayusan ng Mixer:"
+
+#: Output/OSS/configure.c:424
+msgid "Volume controls Master not PCM"
+msgstr "Ang kalakasan ng tinig ay kumokontrol sa Master hindi sa PCM"
+
+#: Output/OSS/configure.c:427 Output/sun/configure.c:391
+msgid "Mixer"
+msgstr "Mixer"
+
+#: Output/disk_writer/disk_writer.c:104
+#, c-format
+msgid "Disk Writer Plugin %s"
+msgstr "Disk Writer Plugin %s"
+
+#: Output/disk_writer/disk_writer.c:135
+msgid ""
+"You cannot use the Disk Writer plugin\n"
+"when you're running in realtime mode."
+msgstr ""
+"Hindi mo puedeng gamitin ang Disk Writer plugin\n"
+"kapag ikaw ay nasa realtime mode."
+
+#: Output/disk_writer/disk_writer.c:312
+msgid "Select the directory where you want to store the output files:"
+msgstr ""
+"Piliin ang directory na kung saan mo gustong ilagay ang mga nayaring files:"
+
+#: Output/disk_writer/disk_writer.c:360
+msgid "Disk Writer Configuration"
+msgstr "Pagsasaayos ng Disk Writer"
+
+#: Output/disk_writer/disk_writer.c:389
+msgid "Don't strip file name extension"
+msgstr "Huwag tanggalin ang extension ng pangalan ng file"
+
+#: Output/esd/about.c:29
+msgid "About ESounD Plugin"
+msgstr "Tungkol sa ESounD Plugin"
+
+#: Output/esd/about.c:30
+msgid ""
+"XMMS ESounD Plugin\n"
+"\n"
+" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
+"USA."
+msgstr ""
+"XMMS ESounD Plugin\n"
+"\n"
+" Itong program ay libreng software; maaari itong ipamahagi at/o baguhin\n"
+"sa ilalim ng inilalahad ng GNU General Public License ayon sa inihayag ng\n"
+"Free Software Foundation; alin man sa pangalawang salin ng Lisensiya, o\n"
+"(sa iyong pili) anumang bagong salin.\n"
+"\n"
+"Itong program ay ipinamahagi sa pag-asang ito ay makakatulong ngunit,\n"
+"WALANG ANUMANG WARRANTY; kahit wala ang pagpapahiwatig ng warranty ng\n"
+"MERCHANTABILITY o FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  Tingnan ang\n"
+"GNU General Public License para sa mga detalye.\n"
+"\n"
+"Nakatanggap ka na dapat ng kopya ng GNU General Public License\n"
+"kaalinsabay nitong program; kung hindi, sumulat sa Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
+"USA."
+
+#: Output/esd/configure.c:95
+msgid "ESD Plugin configuration"
+msgstr "Pagsasaayos ng ESD Plugin"
+
+#: Output/esd/configure.c:117
+msgid "Use remote host"
+msgstr "Gamitin ang remote host"
+
+#: Output/esd/configure.c:124
+msgid "Volume controls OSS mixer"
+msgstr "Ang kalakasan ng tinig ay kumokontrol sa OSS mixer"
+
+#: Output/esd/esd.c:45
+#, c-format
+msgid "eSound Output Plugin %s"
+msgstr "eSound Output Plugin %s"
+
+#: Output/solaris/Sun.c:32
+#, c-format
+msgid "Solaris audio plugin %s"
+msgstr "Solaris audio plugin %s"
+
+#: Output/solaris/about.c:20
+msgid "About Solaris Audio Driver"
+msgstr "Tungkol sa Solaris Audio Driver"
+
+#: Output/solaris/about.c:21
+msgid ""
+"XMMS Solaris Audio Driver\n"
+"\n"
+"Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)\n"
+"with help from many contributors."
+msgstr ""
+"XMMS Solaris Audio Driver\n"
+"\n"
+"Isinulat ni John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)\n"
+"na may tulong mula sa ibang nag-ambag."
+
+#: Output/solaris/configure.c:101
+#, c-format
+msgid "Default - %s"
+msgstr "Default - %s"
+
+#: Output/solaris/configure.c:121
+#, c-format
+msgid "Soundcard #%d - %s"
+msgstr "Soundcard #%d - %s"
+
+#: Output/solaris/configure.c:154
+msgid "Configure Solaris driver"
+msgstr "Ayusin ang Solaris driver"
+
+#: Output/solaris/configure.c:190
+msgid "Always use AUDIODEV environment variable"
+msgstr "Parating gamitin ang AUDIODEV environment variable"
+
+#: Output/solaris/configure.c:196
+msgid "Output ports:"
+msgstr "Output ports:"
+
+#: Output/solaris/configure.c:206
+msgid "Line out"
+msgstr "Line out"
+
+#: Output/solaris/configure.c:207
+msgid "Headphones"
+msgstr "Headphones"
+
+#: Output/solaris/configure.c:208
+msgid "Internal speaker"
+msgstr "Internal speaker"
+
+#: Output/sun/about.c:32
+msgid "About the Sun Driver"
+msgstr "Tungkol sa Sun Driver"
+
+#: Output/sun/about.c:33
+msgid ""
+"XMMS BSD Sun Driver\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
+"Maintainer: <vedge at csoft.org>.\n"
+msgstr ""
+"XMMS BSD Sun Driver\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
+"Maintainer: <vedge at csoft.org>.\n"
+
+#: Output/sun/configure.c:198
+msgid "Audio control device:"
+msgstr "Kagamitang pangkontrol ng audio:"
+
+#: Output/sun/configure.c:347
+msgid "Volume controls device:"
+msgstr "Kagamitang mga pangkontrol ng lakas ng tunog:"
+
+#: Output/sun/configure.c:360
+msgid "XMMS uses mixer exclusively."
+msgstr "Ang XMMS ay eksklusibong gumagamit ng mixer."
+
+#: Output/sun/configure.c:487
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: Output/sun/configure.c:537
+msgid "Sun driver configuration"
+msgstr "Pagsasaayos ng Sun Driver"
+
+#: Output/sun/sun.c:52
+#, c-format
+msgid "BSD Sun Driver %s"
+msgstr "BSD Sun Driver %s"
+
+#: Output/alsa/about.c:30
+msgid "About ALSA Driver"
+msgstr "Tungkol sa ALSA Driver"
+
+#: Output/alsa/about.c:31
+msgid ""
+"XMMS ALSA Driver\n"
+"\n"
+" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
+"USA.\n"
+"Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)"
+msgstr ""
+"XMMS OSS Driver\n"
+"\n"
+" Itong program ay libreng software; maaari itong ipamahagi at/o baguhin\n"
+"sa ilalim ng inilalahad ng GNU General Public License na inilathala ng\n"
+"Free Software Foundation; alin man sa pangalawang salin ng Lisensiya, o\n"
+"(sa iyong pili) anumang mas bagong salin.\n"
+"\n"
+"Itong program ay ipinamahagi sa pag-asang ito ay makakatulong ngunit,\n"
+"WALANG ANUMANG WARRANTY; kahit wala ang pagpapahiwatig ng warranty ng\n"
+"MERCHANTABILITY o FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  Tingnan ang\n"
+"GNU General Public License para sa mga detalye.\n"
+"\n"
+"Nakatanggap ka na dapat ng kopya ng GNU General Public License\n"
+"kaalinsabay nitong program; kung hindi, sumulat sa Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
+"USA.\n"
+"Autor: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)"
+
+#: Output/alsa/alsa.c:44
+#, c-format
+msgid "ALSA %s output plugin"
+msgstr "ALSA %s output plugin"
+
+#: Output/alsa/configure.c:113
+msgid "Unknown soundcard"
+msgstr "Hindi kilalang soundcard"
+
+#: Output/alsa/configure.c:168
+#, c-format
+msgid "Default PCM device (%s)"
+msgstr "Default PCM device (%s)"
+
+#: Output/alsa/configure.c:230
+msgid "ALSA Driver configuration"
+msgstr "Pagsasaayos ng ALSA Driver"
+
+#: Output/alsa/configure.c:258
+msgid "Mixer:"
+msgstr "Mixer:"
+
+#: Output/alsa/configure.c:266
+msgid "Use software volume control"
+msgstr "Gamitin ang software na pangkontrol ng lakas ng tunog"
+
+#: Output/alsa/configure.c:280
+msgid "Mixer card:"
+msgstr "Mixer card:"
+
+#: Output/alsa/configure.c:305
+msgid "Device settings"
+msgstr "Ayusan ng mga kagamitan"
+
+#: Output/alsa/configure.c:307
+msgid "Advanced settings:"
+msgstr "Mga ayusang advanced:"
+
+#: Output/alsa/configure.c:320
+msgid "Buffer time (ms):"
+msgstr "Buffer time (ms):"
+
+#: Output/alsa/configure.c:334
+msgid "Period time (ms):"
+msgstr "Period time (ms):"
+
+#: Output/alsa/configure.c:348
+msgid "Mmap mode"
+msgstr "Mmap mode"
+
+#: Output/alsa/configure.c:354
+msgid "Advanced settings"
+msgstr "Ayusan na advance"
+
+#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:62
+#, c-format
+msgid "Blur Scope %s"
+msgstr "Blur Scope %s"
+
+#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:157
+msgid "Blur scope"
+msgstr "Blur scope"
+
+#: Visualization/blur_scope/config.c:68
+msgid "Color Entry"
+msgstr "Color Entry"
+
+#: Visualization/blur_scope/config.c:76
+#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:51
+msgid "Options:"
+msgstr "Mga pamimilian:"
+
+#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:43
+msgid "OpenGL Spectrum configuration"
+msgstr "Pagsasaayos ng OpenGL Spectrum"
+
+#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:57
+msgid "3DFX Fullscreen mode"
+msgstr "3DFX Fullscreen mode"
+
+#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:123
+#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:124
+msgid "OpenGL Spectrum analyzer"
+msgstr "OpenGL Spectrum analyzer"
+
+#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:142
+#, c-format
+msgid "OpenGL Spectrum analyzer %s"
+msgstr "OpenGL Spectrum analyzer %s"
+
+#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:66
+#, c-format
+msgid "Simple spectrum analyzer %s"
+msgstr "Simpleng spectrum analyzer %s"
+
+#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:86
+msgid "Spectrum analyzer"
+msgstr "Spectrum analyzer"
+
+#: libxmms/titlestring.c:292
+msgid "Performer/Artist"
+msgstr "Mang-aawit"
+
+#: libxmms/titlestring.c:293
+msgid "Album"
+msgstr "Album"
+
+#: libxmms/titlestring.c:294
+msgid "Genre"
+msgstr "Uri ng awit"
+
+#: libxmms/titlestring.c:295
+msgid "File name"
+msgstr "Pangalan ng File"
+
+#: libxmms/titlestring.c:296
+msgid "File path"
+msgstr "File path"
+
+#: libxmms/titlestring.c:297
+msgid "File extension"
+msgstr "File extension"
+
+#: libxmms/titlestring.c:298
+msgid "Track name"
+msgstr "Pangalan ng track"
+
+#: libxmms/titlestring.c:299
+msgid "Track number"
+msgstr "Numero ng track"
+
+#: libxmms/titlestring.c:300
+msgid "Date"
+msgstr "Petsa"
+
+#: libxmms/titlestring.c:301
+msgid "Year"
+msgstr "Taon"
+
+#: libxmms/titlestring.c:302
+msgid "Comment"
+msgstr "Komentaryo"
+
+#: wmxmms/getopt.c:632 xmms/getopt.c:632
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: option `%s' ay malabo\n"
+
+#: wmxmms/getopt.c:656 xmms/getopt.c:656
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: option `--%s' ay hindi nagpapahintulot ng argument\n"
+
+#: wmxmms/getopt.c:661 xmms/getopt.c:661
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: option `%c%s' ay hindi nagpapahintulot ng argument\n"
+
+#: wmxmms/getopt.c:678 wmxmms/getopt.c:851 xmms/getopt.c:678 xmms/getopt.c:851
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: option `%s' ay nangangailangan ng argument\n"
+
+#. --option
+#: wmxmms/getopt.c:707 xmms/getopt.c:707
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: hindi nakikilalang option `--%s'\n"
+
+#. +option or -option
+#: wmxmms/getopt.c:711 xmms/getopt.c:711
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: hindi nakikilalang option `%c%s'\n"
+
+#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: wmxmms/getopt.c:737 xmms/getopt.c:737
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: maling option -- %c\n"
+
+#: wmxmms/getopt.c:740 xmms/getopt.c:740
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: hindi maaaring option -- %c\n"
+
+#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: wmxmms/getopt.c:770 wmxmms/getopt.c:900 xmms/getopt.c:770 xmms/getopt.c:900
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: option ay nangangailangan ng argument -- %c\n"
+
+#: wmxmms/getopt.c:817 xmms/getopt.c:817
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: option `-W %s' ay malabo\n"
+
+#: wmxmms/getopt.c:835 xmms/getopt.c:835
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: option `-W %s' ay hindi nagpapahintulot ng argument\n"
+
+#: wmxmms/wmxmms.c:667
+#, c-format
+msgid "ERROR: Couldn't find %s\n"
+msgstr "KAMALIAN: Hindi mahanap ang %s\n"
+
+#: wmxmms/wmxmms.c:705
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"--------\n"
+"\n"
+"-h, --help\t\tDisplay this text and exit.\n"
+"-g, --geometry\t\tSet the geometry (for example +20+20)\n"
+"-s, --session\t\tSet the xmms session to use (Default: 0)\n"
+"-c, --command\t\tCommand to launch xmms (Default: xmms)\n"
+"-i, --icon\t\tSet the icon to use when xmms is not running\n"
+"-n, --single\t\tOnly a single click is needed to start xmms\n"
+"-t, --title\t\tDisplay song title when mouse is in window\n"
+"-v, --version\t\tDisplay version information and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Pagkakagamit: %s [options]\n"
+"\n"
+"Mga option:\n"
+"--------\n"
+"\n"
+"-h, --help\t\tIpakita itong text tapos ay lumabas.\n"
+"-g, --geometry\t\tIayos ang geometry (halimbawa +20+20)\n"
+"-s, --session\t\tIayos ang sesyon ng xmms na gagamitin (Default: 0)\n"
+"-c, --command\t\tCommand para ilunsad ang xmms (Default: xmms)\n"
+"-i, --icon\t\tIayos ang icon na gagamitin kung hindi tumatakbo ang xmms\n"
+"-n, --single\t\tIsang klik lamang ang kailangan para simulan ang xmms\n"
+"-t, --title\t\tIpakita ang pamagat ng awit kung ang mouse ay nasa window\n"
+"-v, --version\t\tIpakita ang impormasyon ng salin at lumabas\n"
+"\n"
+
+#: xmms/about.c:28
+msgid "Main Programming:"
+msgstr "Pangunahing Programming:"
+
+#: xmms/about.c:29
+msgid "Peter Alm"
+msgstr "Peter Alm"
+
+#: xmms/about.c:31
+msgid "Additional Programming:"
+msgstr "Karagdagang Programming:"
+
+#. I18N: UTF-8 Translation: "H\303\245vard Kv\303\245len"
+#: xmms/about.c:33 xmms/about.c:178
+msgid "Haavard Kvaalen"
+msgstr "Haavard Kvaalen"
+
+#: xmms/about.c:34
+msgid "Derrik Pates"
+msgstr "Derrik Pates"
+
+#: xmms/about.c:36
+msgid "With Additional Help:"
+msgstr "Kasama ang Karagdagang Tulong:"
+
+#: xmms/about.c:37
+msgid "Tony Arcieri"
+msgstr "Tony Arcieri"
+
+#: xmms/about.c:38
+msgid "Sean Atkinson"
+msgstr "Sean Atkinson"
+
+#: xmms/about.c:39 xmms/about.c:133
+msgid "Jorn Baayen"
+msgstr "Jorn Baayen"
+
+#: xmms/about.c:40
+msgid "James M. Cape"
+msgstr "James M. Cape"
+
+#: xmms/about.c:41
+msgid "Anders Carlsson (effect plugins)"
+msgstr "Anders Carlsson (effect plugins)"
+
+#: xmms/about.c:42
+msgid "Chun-Chung Chen (xfont patch)"
+msgstr "Chun-Chung Chen (xfont patch)"
+
+#: xmms/about.c:43
+msgid "Tim Ferguson (joystick plugin)"
+msgstr "Tim Ferguson (joystick plugin)"
+
+#: xmms/about.c:44
+msgid "Ben Gertzfield"
+msgstr "Ben Gertzfield"
+
+#: xmms/about.c:45
+msgid "Vesa Halttunen"
+msgstr "Vesa Halttunen"
+
+#: xmms/about.c:46
+msgid "Logan Hanks"
+msgstr "Logan Hanks"
+
+#: xmms/about.c:47
+msgid "Eric L. Hernes (FreeBSD patches)"
+msgstr "Eric L. Hernes (FreeBSD patches)"
+
+#: xmms/about.c:48
+msgid "Ville Herva"
+msgstr "Ville Herva"
+
+#: xmms/about.c:49
+msgid "higway (MMX)"
+msgstr "higway (MMX)"
+
+#: xmms/about.c:50
+msgid "Michael Hipp and others (MPG123 engine)"
+msgstr "Michael Hipp and others (MPG123 engine)"
+
+#. I18N: UTF-8 translation: "Olle H\303\244lln\303\244s ..."
+#: xmms/about.c:52
+msgid "Olle Hallnas (compiling fixes)"
+msgstr "Olle Hallnas (compiling fixes)"
+
+#: xmms/about.c:53
+msgid "David Jacoby"
+msgstr "David Jacoby"
+
+#: xmms/about.c:54
+msgid "Osamu Kayasono (3DNow!/MMX)"
+msgstr "Osamu Kayasono (3DNow!/MMX)"
+
+#: xmms/about.c:55
+msgid "Lyle B Kempler"
+msgstr "Lyle B Kempler"
+
+#: xmms/about.c:56
+msgid "J. Nick Koston (MikMod plugin)"
+msgstr "J. Nick Koston (MikMod plugin)"
+
+#: xmms/about.c:57
+msgid "Aaron Lehmann"
+msgstr "Aaron Lehmann"
+
+#: xmms/about.c:58
+msgid "Johan Levin (echo + stereo plugin)"
+msgstr "Johan Levin (echo + stereo plugin)"
+
+#: xmms/about.c:59
+msgid "Eric Lindvall"
+msgstr "Eric Lindvall"
+
+#: xmms/about.c:60 xmms/about.c:151
+msgid "Colin Marquardt"
+msgstr "Colin Marquardt"
+
+#: xmms/about.c:61
+msgid "Willem Monsuwe"
+msgstr "Willem Monsuwe"
+
+#: xmms/about.c:62
+msgid "Gian-Carlo Pascutto"
+msgstr "Gian-Carlo Pascutto"
+
+#: xmms/about.c:63
+msgid "John Riddoch (Solaris plugin)"
+msgstr "John Riddoch (Solaris plugin)"
+
+#: xmms/about.c:64
+msgid "Josip Rodin"
+msgstr "Josip Rodin"
+
+#: xmms/about.c:65
+msgid "Pablo Saratxaga (i18n)"
+msgstr "Pablo Saratxaga (i18n)"
+
+#: xmms/about.c:66
+msgid "Carl van Schaik (pro logic plugin)"
+msgstr "Carl van Schaik (pro logic plugin)"
+
+#. I18N: UTF-8 translation: "J\303\266rg Schuler"
+#: xmms/about.c:68
+msgid "Joerg Schuler"
+msgstr "Joerg Schuler"
+
+#: xmms/about.c:69
+msgid "Charles Sielski (irman plugin)"
+msgstr "Charles Sielski (irman plugin)"
+
+#: xmms/about.c:70 xmms/about.c:179
+msgid "Espen Skoglund"
+msgstr "Espen Skoglund"
+
+#: xmms/about.c:71
+msgid "Matthieu Sozeau (ALSA plugin)"
+msgstr "Matthieu Sozeau (ALSA plugin)"
+
+#: xmms/about.c:72
+msgid "Kimura Takuhiro (3DNow!)"
+msgstr "Kimura Takuhiro (3DNow!)"
+
+#: xmms/about.c:73
+msgid "Zinx Verituse"
+msgstr "Zinx Verituse"
+
+#: xmms/about.c:74
+msgid "Ryan Weaver (RPMs among other things)"
+msgstr "Ryan Weaver (RPMs maliban pa sa iba)"
+
+#: xmms/about.c:75
+msgid "Chris Wilson"
+msgstr "Chris Wilson"
+
+#: xmms/about.c:76
+msgid "Dave Yearke"
+msgstr "Dave Yearke"
+
+#: xmms/about.c:77
+msgid "Stephan K. Zitz"
+msgstr "Stephan K. Zitz"
+
+#: xmms/about.c:78
+msgid "Rodrigo Martins de Matos Ventura (the A-B patch)"
+msgstr "Rodrigo Martins de Matos Ventura (the A-B patch)"
+
+#: xmms/about.c:80
+msgid "Default skin:"
+msgstr "Default skin:"
+
+#: xmms/about.c:81
+msgid "Leonard \"Blayde\" Tan"
+msgstr "Leonard \"Blayde\" Tan"
+
+#: xmms/about.c:82
+msgid "Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)"
+msgstr "Robin Sylvestre (Equalizer at Listahan ng mga Awit)"
+
+#: xmms/about.c:83
+msgid "Thomas Nilsson (New titles and cleanups)"
+msgstr "Thomas Nilsson (Mga bagong pamagat at paglilinis)"
+
+#: xmms/about.c:85
+msgid "Homepage and Graphics:"
+msgstr "Bahay-pahina at mga larawan:"
+
+#: xmms/about.c:86 xmms/about.c:203
+msgid "Thomas Nilsson"
+msgstr "Thomas Nilsson"
+
+#: xmms/about.c:88
+msgid "Support and Docs:"
+msgstr "Suporta at mga dokumentasyon:"
+
+#. I18N: UTF-8 translation: "Olle H\303\244lln\303\244s"
+#: xmms/about.c:90 xmms/about.c:202
+msgid "Olle Hallnas"
+msgstr "Olle Hallnas"
+
+#: xmms/about.c:95
+msgid "Afrikaans:"
+msgstr "Afrikaans:"
+
+#. I18N: UTF-8 translation: "Schalk W. Cronj\303\251"
+#: xmms/about.c:97
+msgid "Schalk W. Cronje"
+msgstr "Schalk W. Cronje"
+
+#: xmms/about.c:98
+msgid "Albanian:"
+msgstr "Albanian:"
+
+#: xmms/about.c:99
+msgid "Naim Daka"
+msgstr "Naim Daka"
+
+#: xmms/about.c:100
+msgid "Azerbaijani:"
+msgstr "Azerbaijani:"
+
+#. I18N: UTF-8 translation: "M\311\231tin \306\217mirov"
+#: xmms/about.c:102
+msgid "Metin Amiroff"
+msgstr "Metin Amiroff"
+
+#. I18N: UTF-8 translation: "Vasif \304\260smay\304\261lo\304\237lu"
+#: xmms/about.c:104
+msgid "Vasif Ismailoglu"
+msgstr "Vasif Ismailoglu"
+
+#: xmms/about.c:105
+msgid "Basque:"
+msgstr "Basque:"
+
+#. I18N: UTF-8 translation: "I\303\261igo Salvador Azurmendi"
+#: xmms/about.c:107
+msgid "Inigo Salvador Azurmendi"
+msgstr "Inigo Salvador Azurmendi"
+
+#: xmms/about.c:108
+msgid "Belarusian:"
+msgstr "Belarusian:"
+
+#: xmms/about.c:109
+msgid "Smaliakou Zmicer"
+msgstr "Smaliakou Zmicer"
+
+#: xmms/about.c:110
+msgid "Bosnian:"
+msgstr "Bosnian:"
+
+#. I18N: UTF-8 translation: "Amila Akagi\304\207"
+#: xmms/about.c:112
+msgid "Amila Akagic"
+msgstr "Amila Akagic"
+
+#: xmms/about.c:113
+msgid "Grabovica Eldin"
+msgstr "Grabovica Eldin"
+
+#: xmms/about.c:113
+msgid "Vedran Ljubovic"
+msgstr "Vedran Ljubovic"
+
+#: xmms/about.c:114
+msgid "Brazilian Portuguese:"
+msgstr "Brazilian Portuguese:"
+
+#: xmms/about.c:115
+msgid "Juan Carlos Castro y Castro"
+msgstr "Juan Carlos Castro y Castro"
+
+#: xmms/about.c:116
+msgid "Bulgarian:"
+msgstr "Bulgarian:"
+
+#: xmms/about.c:117
+msgid "Boyan Ivanov"
+msgstr "Boyan Ivanov"
+
+#: xmms/about.c:117
+msgid "Yovko D. Lambrev"
+msgstr "Yovko D. Lambrev"
+
+#: xmms/about.c:118
+msgid "Catalan:"
+msgstr "Catalan:"
+
+#: xmms/about.c:119
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: xmms/about.c:119
+msgid "Quico Llach"
+msgstr "Quico Llach"
+
+#: xmms/about.c:119 xmms/about.c:198
+msgid "Jordi Mallach"
+msgstr "Jordi Mallach"
+
+#: xmms/about.c:120
+msgid "Chinese:"
+msgstr "Chinese:"
+
+#: xmms/about.c:121
+msgid "Chun-Chung Chen"
+msgstr "Chun-Chung Chen"
+
+#: xmms/about.c:121
+msgid "Jouston Huang"
+msgstr "Jouston Huang"
+
+#: xmms/about.c:121
+msgid "Andrew Lee"
+msgstr "Andrew Lee"
+
+#: xmms/about.c:122
+msgid "Chih-Wei Huang"
+msgstr "Chih-Wei Huang"
+
+#: xmms/about.c:122
+msgid "Shiyu Tang"
+msgstr "Shiyu Tang"
+
+#: xmms/about.c:122
+msgid "Danny Zeng"
+msgstr "Danny Zeng"
+
+#: xmms/about.c:123
+msgid "Croatian:"
+msgstr "Croatian:"
+
+#: xmms/about.c:124
+msgid "Vlatko Kosturjak"
+msgstr "Vlatko Kosturjak"
+
+#: xmms/about.c:124
+msgid "Vladimir Vuksan"
+msgstr "Vladimir Vuksan"
+
+#: xmms/about.c:125
+msgid "Czech:"
+msgstr "Czech:"
+
+#. I18N: UTF-8 translation: "Vladim\303\255r Marek"
+#: xmms/about.c:127
+msgid "Vladimir Marek"
+msgstr "Vladimir Marek"
+
+#: xmms/about.c:128
+msgid "Radek Vybiral"
+msgstr "Radek Vybiral"
+
+#: xmms/about.c:129
+msgid "Danish:"
+msgstr "Danish:"
+
+#: xmms/about.c:130
+msgid "Nikolaj Berg Amondsen"
+msgstr "Nikolaj Berg Amondsen"
+
+#: xmms/about.c:130
+msgid "Troels Liebe Bentsen"
+msgstr "Troels Liebe Bentsen"
+
+#: xmms/about.c:131
+msgid "Kenneth Christiansen"
+msgstr "Kenneth Christiansen"
+
+#: xmms/about.c:131
+msgid "Keld Simonsen"
+msgstr "Keld Simonsen"
+
+#: xmms/about.c:132
+msgid "Dutch:"
+msgstr "Dutch:"
+
+#: xmms/about.c:133
+msgid "Bart Coppens"
+msgstr "Bart Coppens"
+
+#: xmms/about.c:133
+msgid "Wilmer van der Gaast"
+msgstr "Wilmer van der Gaast"
+
+#: xmms/about.c:134
+msgid "Tom Laermans"
+msgstr "Tom Laermans"
+
+#: xmms/about.c:135
+msgid "Esperanto:"
+msgstr "Esperanto:"
+
+#: xmms/about.c:136
+msgid "D. Dale Gulledge"
+msgstr "D. Dale Gulledge"
+
+#: xmms/about.c:137
+msgid "Estonian:"
+msgstr "Estonian:"
+
+#: xmms/about.c:138
+msgid "Marek Laane"
+msgstr "Marek Laane"
+
+#: xmms/about.c:139
+msgid "Finnish:"
+msgstr "Finnish:"
+
+#: xmms/about.c:140
+msgid "Thomas Backlund"
+msgstr "Thomas Backlund"
+
+#: xmms/about.c:140
+msgid "Matias Griese"
+msgstr "Matias Griese"
+
+#: xmms/about.c:141
+msgid "French:"
+msgstr "French:"
+
+#: xmms/about.c:142
+msgid "Arnaud Boissinot"
+msgstr "Arnaud Boissinot"
+
+#: xmms/about.c:142
+msgid "Eric Fernandez-Bellot"
+msgstr "Eric Fernandez-Bellot"
+
+#: xmms/about.c:143
+msgid "Galician:"
+msgstr "Galician:"
+
+#. I18N: UTF-8 translation: "Alberto Garc\303\255a"
+#: xmms/about.c:145
+msgid "Alberto Garcia"
+msgstr "Alberto Garcia"
+
+#. I18N: UTF-8 translation: "David Fern\303\241ndez Vaamonde"
+#: xmms/about.c:147
+msgid "David Fernandez Vaamonde"
+msgstr "David Fernandez Vaamonde"
+
+#: xmms/about.c:148
+msgid "Georgian:"
+msgstr "Georgian:"
+
+#: xmms/about.c:149
+msgid "Aiet Kolkhi"
+msgstr "Aiet Kolkhi"
+
+#: xmms/about.c:150
+msgid "German:"
+msgstr "German:"
+
+#: xmms/about.c:151
+msgid "Stefan Siegel"
+msgstr "Stefan Siegel"
+
+#: xmms/about.c:152
+msgid "Greek:"
+msgstr "Greek:"
+
+#: xmms/about.c:153
+msgid "Kyritsis Athanasios"
+msgstr "Kyritsis Athanasios"
+
+#: xmms/about.c:154
+msgid "Hungarian:"
+msgstr "Hungarian:"
+
+#: xmms/about.c:155
+msgid "Arpad Biro"
+msgstr "Arpad Biro"
+
+#: xmms/about.c:156
+msgid "Indonesian:"
+msgstr "Indonesian:"
+
+#: xmms/about.c:157
+msgid "Budi Rachmanto"
+msgstr "Budi Rachmanto"
+
+#: xmms/about.c:158
+msgid "Irish:"
+msgstr "Irish:"
+
+#: xmms/about.c:159
+msgid "Alastair McKinstry"
+msgstr "Alastair McKinstry"
+
+#: xmms/about.c:160
+msgid "Italian:"
+msgstr "Italian:"
+
+#: xmms/about.c:161
+msgid "Paolo Lorenzin"
+msgstr "Paolo Lorenzin"
+
+#: xmms/about.c:161
+msgid "Daniele Pighin"
+msgstr "Daniele Pighin"
+
+#: xmms/about.c:162
+msgid "Japanese:"
+msgstr "Japanese:"
+
+#: xmms/about.c:163
+msgid "Hiroshi Takekawa"
+msgstr "Hiroshi Takekawa"
+
+#: xmms/about.c:164
+msgid "Korean:"
+msgstr "Korean:"
+
+#: xmms/about.c:165
+msgid "Jaegeum Choe"
+msgstr "Jaegeum Choe"
+
+#: xmms/about.c:165
+msgid "Sang-Jin Hwang"
+msgstr "Sang-Jin Hwang"
+
+#: xmms/about.c:165
+msgid "Byeong-Chan Kim"
+msgstr "Byeong-Chan Kim"
+
+#: xmms/about.c:166
+msgid "Man-Yong Lee"
+msgstr "Man-Yong Lee"
+
+#: xmms/about.c:167
+msgid "Lithuanian:"
+msgstr "Lithuanian:"
+
+#: xmms/about.c:168
+msgid "Gediminas Paulauskas"
+msgstr "Gediminas Paulauskas"
+
+#: xmms/about.c:169
+msgid "Latvian:"
+msgstr "Latvian:"
+
+#. I18N: UTF-8 translation: "Juris Kudi\305\206\305\241"
+#: xmms/about.c:171
+msgid "Juris Kudins"
+msgstr "Juris Kudins"
+
+#: xmms/about.c:172
+msgid "Vitauts Stochka"
+msgstr "Vitauts Stochka"
+
+#: xmms/about.c:173
+msgid "Malay:"
+msgstr "Malay:"
+
+#: xmms/about.c:174
+msgid "Muhammad Najmi Ahmad Zabidi"
+msgstr "Muhammad Najmi Ahmad Zabidi"
+
+#: xmms/about.c:175
+msgid "Norwegian:"
+msgstr "Norwegian:"
+
+#. I18N: UTF-8 translation: "Andreas Bergstr\303\270m"
+#: xmms/about.c:177
+msgid "Andreas Bergstrom"
+msgstr "Andreas Bergstrom"
+
+#: xmms/about.c:178
+msgid "Terje Bjerkelia"
+msgstr "Terje Bjerkelia"
+
+#: xmms/about.c:178
+msgid "Roy-Magne Mo"
+msgstr "Roy-Magne Mo"
+
+#: xmms/about.c:180
+msgid "Polish:"
+msgstr "Polish:"
+
+#: xmms/about.c:181
+msgid "Grzegorz Kowal"
+msgstr "Grzegorz Kowal"
+
+#: xmms/about.c:182
+msgid "Portuguese:"
+msgstr "Portuguese:"
+
+#: xmms/about.c:183
+msgid "Jorge Costa"
+msgstr "Jorge Costa"
+
+#: xmms/about.c:184
+msgid "Romanian:"
+msgstr "Romanian:"
+
+#: xmms/about.c:185
+msgid "Florin Grad"
+msgstr "Florin Grad"
+
+#. I18N: UTF-8 translation: "Mi\305\237u Moldovan"
+#: xmms/about.c:187
+msgid "Misu Moldovan"
+msgstr "Misu Moldovan"
+
+#: xmms/about.c:188
+msgid "Russian:"
+msgstr "Russian:"
+
+#: xmms/about.c:189
+msgid "Valek Filippov"
+msgstr "Valek Filippov"
+
+#: xmms/about.c:189
+msgid "Alexandr P. Kovalenko"
+msgstr "Alexandr P. Kovalenko"
+
+#: xmms/about.c:190
+msgid "Maxim Koshelev"
+msgstr "Maxim Koshelev"
+
+#: xmms/about.c:190
+msgid "Aleksey Smirnov"
+msgstr "Aleksey Smirnov"
+
+#: xmms/about.c:191
+msgid "Serbian:"
+msgstr "Serbian:"
+
+#: xmms/about.c:192
+msgid "Tomislav Jankovic"
+msgstr "Tomislav Jankovic"
+
+#: xmms/about.c:193
+msgid "Slovak:"
+msgstr "Slovak:"
+
+#: xmms/about.c:194
+msgid "Pavol Cvengros"
+msgstr "Pavol Cvengros"
+
+#: xmms/about.c:195
+msgid "Slovenian:"
+msgstr "Slovenian:"
+
+#: xmms/about.c:196
+msgid "Tadej Panjtar"
+msgstr "Tadej Panjtar"
+
+#: xmms/about.c:196
+msgid "Tomas Hornocek"
+msgstr "Tomas Hornocek"
+
+#: xmms/about.c:196
+msgid "Jan Matis"
+msgstr "Jan Matis"
+
+#: xmms/about.c:197
+msgid "Spanish:"
+msgstr "Spanish:"
+
+#: xmms/about.c:198
+msgid "Fabian Mandelbaum"
+msgstr "Fabian Mandelbaum"
+
+#. I18N: UTF-8 translation: "Juan Manuel Garc\303\255a Molina"
+#: xmms/about.c:200
+msgid "Juan Manuel Garcia Molina"
+msgstr "Juan Manuel Garcia Molina"
+
+#: xmms/about.c:201
+msgid "Swedish:"
+msgstr "Swedish:"
+
+#: xmms/about.c:202
+msgid "David Hedbor"
+msgstr "David Hedbor"
+
+#: xmms/about.c:203
+msgid "Christian Rose"
+msgstr "Christian Rose"
+
+#: xmms/about.c:203
+msgid "Fuad Sabanovic"
+msgstr "Fuad Sabanovic"
+
+#: xmms/about.c:204
+msgid "Tajik:"
+msgstr "Tajik:"
+
+#: xmms/about.c:205
+msgid "Roger Kovacs"
+msgstr "Roger Kovacs"
+
+#: xmms/about.c:205
+msgid "Dilshod Marupov"
+msgstr "Dilshod Marupov"
+
+#: xmms/about.c:206
+msgid "Thai:"
+msgstr "Thai:"
+
+#: xmms/about.c:207
+msgid "Pramote Khuwijitjaru"
+msgstr "Pramote Khuwijitjaru"
+
+#: xmms/about.c:207
+msgid "Supphachoke Suntiwichaya"
+msgstr "Supphachoke Suntiwichaya"
+
+#: xmms/about.c:208
+msgid "Turkish:"
+msgstr "Turkish:"
+
+#: xmms/about.c:209
+msgid "Nazmi Savga"
+msgstr "Nazmi Savga"
+
+#. I18N: UTF-8 translation: "\303\226mer Fad\304\261l Usta"
+#: xmms/about.c:211
+msgid "Omer Fadil Usta"
+msgstr "Omer Fadil Usta"
+
+#: xmms/about.c:212
+msgid "Ukrainian:"
+msgstr "Ukrainian:"
+
+#: xmms/about.c:213
+msgid "Dmytro Koval'ov"
+msgstr "Dmytro Koval'ov"
+
+#: xmms/about.c:214
+msgid "Uzbek:"
+msgstr "Uzbek:"
+
+#: xmms/about.c:215
+msgid "Mashrab Kuvatov"
+msgstr "Mashrab Kuvatov"
+
+#: xmms/about.c:216
+msgid "Vietnamese:"
+msgstr "Vietnamese:"
+
+#: xmms/about.c:217
+msgid "Trinh Minh Thanh"
+msgstr "Trinh Minh Thanh"
+
+#: xmms/about.c:218
+msgid "Walloon:"
+msgstr "Walloon:"
+
+#: xmms/about.c:219
+msgid "Lucyin Mahin"
+msgstr "Lucyin Mahin"
+
+#: xmms/about.c:219
+msgid "Pablo Saratxaga"
+msgstr "Pablo Saratxaga"
+
+#: xmms/about.c:220
+msgid "Welsh:"
+msgstr "Welsh:"
+
+#: xmms/about.c:221
+msgid "Rhoslyn Prys"
+msgstr "Rhoslyn Prys"
+
+#: xmms/about.c:286
+msgid "About XMMS"
+msgstr "Tungkol sa XMMS"
+
+#: xmms/about.c:316
+#, c-format
+msgid "XMMS %s - Cross platform multimedia player"
+msgstr "XMMS %s - Cross platform multimedia player"
+
+#: xmms/about.c:323
+msgid "Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team"
+msgstr "Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies at ng The XMMS Team"
+
+#: xmms/about.c:333
+msgid "Credits"
+msgstr "Mga kredito"
+
+#: xmms/about.c:338
+msgid "Translators"
+msgstr "Mga tagasalin"
+
+#: xmms/charset.c:39 xmms/prefswin.c:442
+msgid "Select playlist font:"
+msgstr "Piliin ang font ng listahan:"
+
+#: xmms/charset.c:222
+msgid "Shade"
+msgstr "Klase ng kulay"
+
+#: xmms/charset.c:239 xmms/charset.c:328
+msgid "Encodings"
+msgstr "Mga encoding"
+
+#: xmms/charset.c:249 xmms/charset.c:312
+msgid "Language"
+msgstr "Wika"
+
+#: xmms/charset.c:260
+msgid "ID3 Encoding"
+msgstr "ID3 Encoding"
+
+#: xmms/charset.c:269
+msgid "Output Encoding"
+msgstr "Output Encoding"
+
+#: xmms/charset.c:278
+msgid "FileSystem Encoding"
+msgstr "FileSystem Encoding"
+
+#: xmms/charset.c:287
+msgid "Playlist Encoding"
+msgstr "Playlist Encoding"
+
+#: xmms/charset.c:296
+msgid "Recode File Names"
+msgstr "I-recode ang mga Pangalan ng File"
+
+#: xmms/charset.c:302
+msgid "Encoding Autoselection"
+msgstr "Encoding Autoselection"
+
+#: xmms/charset.c:324
+msgid "Enable for FileSystem"
+msgstr "Paganahin para sa FileSystem"
+
+#: xmms/eq_slider.c:61
+msgid "PREAMP"
+msgstr "PREAMP"
+
+#: xmms/eq_slider.c:61
+msgid "60HZ"
+msgstr "60HZ"
+
+#: xmms/eq_slider.c:61
+msgid "170HZ"
+msgstr "170HZ"
+
+#: xmms/eq_slider.c:62
+msgid "310HZ"
+msgstr "310HZ"
+
+#: xmms/eq_slider.c:62
+msgid "600HZ"
+msgstr "600HZ"
+
+#: xmms/eq_slider.c:62
+msgid "1KHZ"
+msgstr "1KHZ"
+
+#: xmms/eq_slider.c:63
+msgid "3KHZ"
+msgstr "3KHZ"
+
+#: xmms/eq_slider.c:63
+msgid "6KHZ"
+msgstr "6KHZ"
+
+#: xmms/eq_slider.c:63
+msgid "12KHZ"
+msgstr "12KHZ"
+
+#: xmms/eq_slider.c:64
+msgid "14KHZ"
+msgstr "14KHZ"
+
+#: xmms/eq_slider.c:64
+msgid "16KHZ"
+msgstr "16KHZ"
+
+#: xmms/equalizer.c:80
+msgid "/Load"
+msgstr "/Load"
+
+#: xmms/equalizer.c:81
+msgid "/Load/Preset"
+msgstr "/Load/Preset"
+
+#: xmms/equalizer.c:82
+msgid "/Load/Auto-load preset"
+msgstr "/Load/Auto-load preset"
+
+#: xmms/equalizer.c:83
+msgid "/Load/Default"
+msgstr "/Load/Default"
+
+#: xmms/equalizer.c:84 xmms/equalizer.c:86
+msgid "/Load/-"
+msgstr "/Load/-"
+
+#: xmms/equalizer.c:85
+msgid "/Load/Zero"
+msgstr "/Load/Zero"
+
+#: xmms/equalizer.c:87
+msgid "/Load/From file"
+msgstr "/Load/From file"
+
+#: xmms/equalizer.c:88
+msgid "/Load/From WinAMP EQF file"
+msgstr "/Load/From WinAMP EQF file"
+
+#: xmms/equalizer.c:89
+msgid "/Import"
+msgstr "/Import"
+
+#: xmms/equalizer.c:90
+msgid "/Import/WinAMP Presets"
+msgstr "/Import/WinAMP Presets"
+
+#: xmms/equalizer.c:91
+msgid "/Save"
+msgstr "/Save"
+
+#: xmms/equalizer.c:92
+msgid "/Save/Preset"
+msgstr "/Save/Preset"
+
+#: xmms/equalizer.c:93
+msgid "/Save/Auto-load preset"
+msgstr "/Save/Auto-load preset"
+
+#: xmms/equalizer.c:94
+msgid "/Save/Default"
+msgstr "/Save/Default"
+
+#: xmms/equalizer.c:95
+msgid "/Save/-"
+msgstr "/Save/-"
+
+#: xmms/equalizer.c:96
+msgid "/Save/To file"
+msgstr "/Save/To file"
+
+#: xmms/equalizer.c:97
+msgid "/Save/To WinAMP EQF file"
+msgstr "/Save/To WinAMP EQF file"
+
+#: xmms/equalizer.c:98
+msgid "/Delete"
+msgstr "/Burahin"
+
+#: xmms/equalizer.c:99
+msgid "/Delete/Preset"
+msgstr "/Burahin/Preset"
+
+#: xmms/equalizer.c:100
+msgid "/Delete/Auto-load preset"
+msgstr "/Burahin/Auto-load preset"
+
+#: xmms/equalizer.c:101
+msgid "/Configure Equalizer"
+msgstr "/Ayusin ang Equalizer"
+
+#: xmms/equalizer.c:669
+msgid "XMMS Equalizer"
+msgstr "XMMS Equalizer"
+
+#: xmms/equalizer.c:1226
+msgid "Presets"
+msgstr "Presets"
+
+#: xmms/equalizer.c:1293
+msgid "Load preset"
+msgstr "Load preset"
+
+#: xmms/equalizer.c:1299
+msgid "Load auto-preset"
+msgstr "Load auto-preset"
+
+#: xmms/equalizer.c:1322 xmms/equalizer.c:1337
+msgid "Load equalizer preset"
+msgstr "Load equalizer preset"
+
+#: xmms/equalizer.c:1352
+msgid "Import equalizer presets"
+msgstr "Import equalizer presets"
+
+#: xmms/equalizer.c:1363
+msgid "Save preset"
+msgstr "Save preset"
+
+#: xmms/equalizer.c:1372
+msgid "Save auto-preset"
+msgstr "Save auto-preset"
+
+#: xmms/equalizer.c:1393 xmms/equalizer.c:1416
+msgid "Save equalizer preset"
+msgstr "Save equalizer preset"
+
+#: xmms/equalizer.c:1426
+msgid "Delete preset"
+msgstr "Burahin ang preset"
+
+#: xmms/equalizer.c:1426 xmms/equalizer.c:1430
+msgid "Delete"
+msgstr "Burahin"
+
+#: xmms/equalizer.c:1430
+msgid "Delete auto-preset"
+msgstr "Burahin ang auto-preset"
+
+#: xmms/equalizer.c:1563
+msgid "Configure Equalizer"
+msgstr "Ayusin ang Equalizer"
+
+#: xmms/equalizer.c:1584
+msgid "Directory preset file:"
+msgstr "Directory preset file:"
+
+#: xmms/equalizer.c:1592
+msgid "File preset extension:"
+msgstr "File preset extension:"
+
+#: xmms/equalizer.c:1599
+msgid ""
+"If \"Auto\" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer "
+"presets like this:\n"
+"1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to "
+"play.\n"
+"2: Look for a directory preset file in the same directory.\n"
+"3: Look for a preset saved with the \"auto-load\" feature\n"
+"4: Finally, try to load the \"default\" preset"
+msgstr ""
+"Kung ang \"Auto\" ay pinagana sa equalizer, susubukan ng xmms na i-load ang "
+"mga equalizer presets tulad nito:\n"
+"1: Maghanap ng preset file sa directory ng mga file na atin ng "
+"patutugtugin.\n"
+"2: Maghanap ng directory ng preset file sa parehas na directory.\n"
+"3: Maghanap ng naka-save na preset gamit ang \"auto-load\" feature\n"
+"4: Kahulihulihan, subukang i-load ang \"default\" preset"
+
+#: xmms/input.c:253
+msgid "No output plugin"
+msgstr "Walang output plugin"
+
+#: xmms/input.c:254
+msgid "No output plugin has been selected"
+msgstr "Walang piniling output plugin"
+
+#: xmms/input.c:420
+msgid "No input plugin recognized this file"
+msgstr "Walang input plugin ang nakakilala nitong file"
+
+#: xmms/input.c:422
+#, c-format
+msgid "Input plugin: %s"
+msgstr "Input plugin: %s"
+
+#: xmms/main.c:128
+msgid "/Preferences"
+msgstr "/Mga Pagtatangi"
+
+#: xmms/main.c:129
+msgid "/Skin Browser"
+msgstr "/Skin Browser"
+
+#: xmms/main.c:130
+msgid "/Reload skin"
+msgstr "/Reload skin"
+
+#: xmms/main.c:131 xmms/main.c:135 xmms/main.c:138 xmms/main.c:273
+#: xmms/main.c:278 xmms/main.c:282 xmms/main.c:305 xmms/playlistwin.c:159
+msgid "/-"
+msgstr "/-"
+
+#: xmms/main.c:132
+msgid "/Repeat"
+msgstr "/Ulitin"
+
+#: xmms/main.c:133
+msgid "/Shuffle"
+msgstr "/Ibalasa"
+
+#: xmms/main.c:134
+msgid "/No Playlist Advance"
+msgstr "/Walang Pag-abante sa Listahan"
+
+#: xmms/main.c:136
+msgid "/Time Elapsed"
+msgstr "/Lumipas na Oras"
+
+#: xmms/main.c:137
+msgid "/Time Remaining"
+msgstr "/Natitirang Oras"
+
+#: xmms/main.c:139
+msgid "/Always On Top"
+msgstr "/Laging Nasa Ibabaw"
+
+#: xmms/main.c:140
+msgid "/Show on all desktops"
+msgstr "/Ipakita sa lahat ng mga desktop"
+
+#: xmms/main.c:141
+msgid "/WindowShade Mode"
+msgstr "/WindowShade Mode"
+
+#: xmms/main.c:142
+msgid "/Playlist WindowShade Mode"
+msgstr "/Playlist WindowShade Mode"
+
+#: xmms/main.c:143
+msgid "/Equalizer WindowShade Mode"
+msgstr "/Equalizer WindowShade Mode"
+
+#: xmms/main.c:144
+msgid "/DoubleSize"
+msgstr "/Dobleng laki"
+
+#: xmms/main.c:145
+msgid "/Easy Move"
+msgstr "/Madaling Galawin"
+
+#: xmms/main.c:161
+msgid "/File Info"
+msgstr "/Impormasyon ng File"
+
+#: xmms/main.c:162
+msgid "/Jump To File"
+msgstr "/Tumalon Sa File"
+
+#: xmms/main.c:163
+msgid "/Jump To Time"
+msgstr "/Tumalon Sa Oras"
+
+#: xmms/main.c:164
+msgid "/Autoscroll Song Name"
+msgstr "/I-scroll ng kusa ang Pangalan ng Awit"
+
+#: xmms/main.c:188
+msgid "/Visualization Mode"
+msgstr "/Visualization Mode"
+
+#: xmms/main.c:189
+msgid "/Visualization Mode/Analyzer"
+msgstr "/Visualization Mode/Analyzer"
+
+#: xmms/main.c:190
+msgid "/Visualization Mode/Scope"
+msgstr "/Visualization Mode/Scope"
+
+#: xmms/main.c:191
+msgid "/Visualization Mode/Off"
+msgstr "/Visualization Mode/Off"
+
+#: xmms/main.c:192
+msgid "/Analyzer Mode"
+msgstr "/Analyzer Mode"
+
+#: xmms/main.c:193
+msgid "/Analyzer Mode/Normal"
+msgstr "/Analyzer Mode/Normal"
+
+#: xmms/main.c:194
+msgid "/Analyzer Mode/Fire"
+msgstr "/Analyzer Mode/Fire"
+
+#: xmms/main.c:195
+msgid "/Analyzer Mode/Vertical Lines"
+msgstr "/Analyzer Mode/Vertical Lines"
+
+#: xmms/main.c:196 xmms/main.c:199
+msgid "/Analyzer Mode/-"
+msgstr "/Analyzer Mode/-"
+
+#: xmms/main.c:197
+msgid "/Analyzer Mode/Lines"
+msgstr "/Analyzer Mode/Lines"
+
+#: xmms/main.c:198
+msgid "/Analyzer Mode/Bars"
+msgstr "/Analyzer Mode/Bars"
+
+#: xmms/main.c:200
+msgid "/Analyzer Mode/Peaks"
+msgstr "/Analyzer Mode/Peaks"
+
+#: xmms/main.c:201
+msgid "/Scope Mode"
+msgstr "/Scope Mode"
+
+#: xmms/main.c:202
+msgid "/Scope Mode/Dot Scope"
+msgstr "/Scope Mode/Dot Scope"
+
+#: xmms/main.c:203
+msgid "/Scope Mode/Line Scope"
+msgstr "/Scope Mode/Line Scope"
+
+#: xmms/main.c:204
+msgid "/Scope Mode/Solid Scope"
+msgstr "/Scope Mode/Solid Scope"
+
+#: xmms/main.c:205
+msgid "/WindowShade VU Mode"
+msgstr "/WindowShade VU Mode"
+
+#: xmms/main.c:206
+msgid "/WindowShade VU Mode/Normal"
+msgstr "/WindowShade VU Mode/Normal"
+
+#: xmms/main.c:207
+msgid "/WindowShade VU Mode/Smooth"
+msgstr "/WindowShade VU Mode/Smooth"
+
+#: xmms/main.c:208
+msgid "/Refresh Rate"
+msgstr "/Refresh Rate"
+
+#: xmms/main.c:209
+msgid "/Refresh Rate/Full (~50 fps)"
+msgstr "/Refresh Rate/Buo (~50 fps)"
+
+#: xmms/main.c:210
+msgid "/Refresh Rate/Half (~25 fps)"
+msgstr "/Refresh Rate/Kalahati (~25 fps)"
+
+#: xmms/main.c:211
+msgid "/Refresh Rate/Quarter (~13 fps)"
+msgstr "/Refresh Rate/Isang-kapat (~13 fps)"
+
+#: xmms/main.c:212
+msgid "/Refresh Rate/Eighth (~6 fps)"
+msgstr "/Refresh Rate/Eighth (~6 fps)"
+
+#: xmms/main.c:213
+msgid "/Analyzer Falloff"
+msgstr "/Analyzer Falloff"
+
+#: xmms/main.c:214
+msgid "/Analyzer Falloff/Slowest"
+msgstr "/Analyzer Falloff/Pinakamabagal"
+
+#: xmms/main.c:215
+msgid "/Analyzer Falloff/Slow"
+msgstr "/Analyzer Falloff/Mabagal"
+
+#: xmms/main.c:216
+msgid "/Analyzer Falloff/Medium"
+msgstr "/Analyzer Falloff/Katamtaman"
+
+#: xmms/main.c:217
+msgid "/Analyzer Falloff/Fast"
+msgstr "/Analyzer Falloff/Mabilis"
+
+#: xmms/main.c:218
+msgid "/Analyzer Falloff/Fastest"
+msgstr "/Analyzer Falloff/Pinakamabilis"
+
+#: xmms/main.c:219
+msgid "/Peaks Falloff"
+msgstr "/Peaks Falloff"
+
+#: xmms/main.c:220
+msgid "/Peaks Falloff/Slowest"
+msgstr "/Peaks Falloff/Pinakamabagal"
+
+#: xmms/main.c:221
+msgid "/Peaks Falloff/Slow"
+msgstr "/Peaks Falloff/Mabagal"
+
+#: xmms/main.c:222
+msgid "/Peaks Falloff/Medium"
+msgstr "/Peaks Falloff/Katamtaman"
+
+#: xmms/main.c:223
+msgid "/Peaks Falloff/Fast"
+msgstr "/Peaks Falloff/Mabilis"
+
+#: xmms/main.c:224
+msgid "/Peaks Falloff/Fastest"
+msgstr "/Peaks Falloff/Pinakamabilis"
+
+#: xmms/main.c:225
+msgid "/Visualization plugins"
+msgstr "/Visualization plugins"
+
+#: xmms/main.c:272
+msgid "/About XMMS"
+msgstr "/Tungkol Sa XMMS"
+
+#: xmms/main.c:274
+msgid "/Play File"
+msgstr "/Patugtugin Ang File"
+
+#: xmms/main.c:275
+msgid "/Play Directory"
+msgstr "/Patugtugin Ang Directory"
+
+#: xmms/main.c:276
+msgid "/Play Location"
+msgstr "/Patugtugin Ang Lokasyon"
+
+#: xmms/main.c:277 xmms/playlistwin.c:157
+msgid "/View File Info"
+msgstr "/Tingnan Ang Impormasyon Ng File"
+
+#: xmms/main.c:279
+msgid "/Main Window"
+msgstr "/Pangunahing Window"
+
+#: xmms/main.c:280
+msgid "/Playlist Editor"
+msgstr "/Editor Ng Listahan Ng Mga Awit"
+
+#: xmms/main.c:281
+msgid "/Graphical EQ"
+msgstr "/Graphical EQ"
+
+#: xmms/main.c:283
+msgid "/Options"
+msgstr "/Mga Option"
+
+#: xmms/main.c:284
+msgid "/Playback"
+msgstr "/Pagpapatugtog"
+
+#: xmms/main.c:285
+msgid "/Playback/Previous"
+msgstr "/Pagpapatugtog/Nakalipas"
+
+#: xmms/main.c:286
+msgid "/Playback/Play"
+msgstr "/Pagpapatugtog/Patugtugin"
+
+#: xmms/main.c:287
+msgid "/Playback/Pause"
+msgstr "/Pagpapatugtog/Patigilin Sandali"
+
+#: xmms/main.c:288
+msgid "/Playback/Stop"
+msgstr "/Pagpapatugtog/Pahintuin"
+
+#: xmms/main.c:289
+msgid "/Playback/Next"
+msgstr "/Pagpapatugtog/Kasunod"
+
+#: xmms/main.c:290 xmms/main.c:297 xmms/main.c:300
+msgid "/Playback/-"
+msgstr "/Pagpapatugtog/-"
+
+#. {N_("/Playback/Stop with Fadeout"),"<Shift>V",mainwin_general_menu_callback,MAINWIN_GENERAL_STOPFADE,"<Item>"},
+#: xmms/main.c:292
+msgid "/Playback/Back 5 Seconds"
+msgstr "/Pagpapatugtog/Iatras ng 5 Segundo"
+
+#: xmms/main.c:293
+msgid "/Playback/Fwd 5 Seconds"
+msgstr "/Pagpapatugtog/Iabante ng 5 Segundo"
+
+#: xmms/main.c:294
+msgid "/Playback/Start of List"
+msgstr "/Pagpapatugtog/Simula Ng Listahan"
+
+#: xmms/main.c:295
+msgid "/Playback/10 Tracks Back"
+msgstr "/Pagpapatugtog/Atras Ng 10 Awit"
+
+#: xmms/main.c:296
+msgid "/Playback/10 Tracks Fwd"
+msgstr "/Pagpapatugtog/Abante Ng 10 Awit"
+
+#: xmms/main.c:298
+msgid "/Playback/Jump to Time"
+msgstr "/Pagpapatugtog/Tumalon Sa Oras"
+
+#: xmms/main.c:299
+msgid "/Playback/Jump to File"
+msgstr "/Pagpapatugtog/Tumalon Sa File"
+
+#: xmms/main.c:301
+msgid "/Playback/Set A-B"
+msgstr "/Pagpapatugtog/Set A-B"
+
+#: xmms/main.c:302
+msgid "/Playback/Clear A-B"
+msgstr "/Pagpapatugtog/Clear A-B"
+
+#: xmms/main.c:303
+msgid "/Playback/Clear Queue"
+msgstr "/Pagpapatugtog/Alisin ang mga Nakapila"
+
+#: xmms/main.c:304
+msgid "/Visualization"
+msgstr "/Visualization"
+
+#: xmms/main.c:306
+msgid "/Exit"
+msgstr "/Lumabas"
+
+#: xmms/main.c:1475
+msgid "Jump to time"
+msgstr "Tumalon sa oras"
+
+#: xmms/main.c:1484
+msgid "Jump to:"
+msgstr "Tumalon sa:"
+
+#: xmms/main.c:1500
+msgid "minutes:seconds"
+msgstr "minuto:segundo"
+
+#: xmms/main.c:1507
+msgid "Track length:"
+msgstr "Haba ng awit:"
+
+#: xmms/main.c:1521 xmms/main.c:1880
+msgid "Jump"
+msgstr "Tumalon"
+
+#: xmms/main.c:1560 xmms/main.c:1841
+msgid "Queue"
+msgstr "Ipila"
+
+#: xmms/main.c:1569
+msgid "Unqueue"
+msgstr "Alisin sa Pila"
+
+#: xmms/main.c:1831
+msgid "Jump to file"
+msgstr "Tumalon sa file"
+
+#: xmms/main.c:1843
+msgid "Files"
+msgstr "Mga File"
+
+#: xmms/main.c:1852
+msgid "Search: "
+msgstr "Maghanap: "
+
+#: xmms/main.c:2013 xmms/playlistwin.c:638
+msgid "Select directory to add:"
+msgstr "Piliin ang directory na idadagdag:"
+
+#: xmms/main.c:2057
+msgid "Enter location to play:"
+msgstr "Ipasok ang lokasyon para magpatugtog:"
+
+#: xmms/main.c:2170
+#, c-format
+msgid "SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"
+msgstr "HANAPIN SA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"
+
+#: xmms/main.c:2195 xmms/main.c:2771
+#, c-format
+msgid "VOLUME: %d%%"
+msgstr "LAKAS NG TINIG: %d%%"
+
+#: xmms/main.c:2224 xmms/main.c:2776
+#, c-format
+msgid "BALANCE: %d%% LEFT"
+msgstr "BALANSE: %d%% KALIWA"
+
+#: xmms/main.c:2229 xmms/main.c:2779
+msgid "BALANCE: CENTER"
+msgstr "BALANSE: GITNA"
+
+#: xmms/main.c:2234 xmms/main.c:2782
+#, c-format
+msgid "BALANCE: %d%% RIGHT"
+msgstr "BALANSE: %d%% KANAN"
+
+#: xmms/main.c:2643
+msgid "OPTIONS MENU"
+msgstr "MENU NG MGA OPTION"
+
+#: xmms/main.c:2649
+msgid "DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)"
+msgstr "HUWAG PAGANAHIN ANG LAGING NASA IBABAW (N/A)"
+
+#: xmms/main.c:2651
+msgid "ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)"
+msgstr "PAGANAHIN ANG LAGING NASA IBABAW (N/A)"
+
+#: xmms/main.c:2654
+msgid "DISABLE ALWAYS ON TOP"
+msgstr "HUWAG PAGANAHIN ANG LAGING NASA IBABAW"
+
+#: xmms/main.c:2656
+msgid "ENABLE ALWAYS ON TOP"
+msgstr "PAGANAHIN ANG LAGING NASA IBABAW"
+
+#: xmms/main.c:2659
+msgid "FILE INFO BOX"
+msgstr "KAHON NG IMPORMASYON NG FILE"
+
+#: xmms/main.c:2663
+msgid "DISABLE DOUBLESIZE"
+msgstr "HUWAG PAGANAHIN ANG DOBLENG LAKI"
+
+#: xmms/main.c:2665
+msgid "ENABLE DOUBLESIZE"
+msgstr "PAGANAHIN ANG DOBLENG LAKI"
+
+#: xmms/main.c:2668
+msgid "VISUALIZATION MENU"
+msgstr "VISUALIZATION MENU"
+
+#: xmms/main.c:3078
+msgid "Couldn't open audio"
+msgstr "Hindi mabuksan ang audio"
+
+#: xmms/main.c:3079
+msgid ""
+"Please check that:\n"
+"\n"
+"Your soundcard is configured properly\n"
+"You have the correct output plugin selected\n"
+"No other program is blocking the soundcard"
+msgstr ""
+"Pakisiguro na:\n"
+"\n"
+"Ang iyong soundcard ay nakaayos ng tama\n"
+"Pinili mo ang tamang output plugin\n"
+"Walang ibang program ang humaharang sa soundcard"
+
+#: xmms/main.c:3307
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: xmms [options] [files] ...\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"--------\n"
+msgstr ""
+"Pagkakagamit: xmms [mga option] [mga file] ...\n"
+"\n"
+"Mga Option:\n"
+"--------\n"
+
+#. -h, --help switch
+#: xmms/main.c:3312
+#, c-format
+msgid "Display this text and exit."
+msgstr "Ipakita itong text at lumabas."
+
+#. -n, --session switch
+#: xmms/main.c:3315
+#, c-format
+msgid "Select XMMS session (Default: 0)"
+msgstr "Piliin ang sesyon ng XMMS (Default: 0)"
+
+#. -r, --rew switch
+#: xmms/main.c:3318
+#, c-format
+msgid "Skip backwards in playlist"
+msgstr "Lumaktaw paatras sa listahan ng mga awit"
+
+#. -p, --play switch
+#: xmms/main.c:3321
+#, c-format
+msgid "Start playing current playlist"
+msgstr "Simulang patugtugin ang kasalukuyang listahan ng mga awit"
+
+#. -u, --pause switch
+#: xmms/main.c:3324
+#, c-format
+msgid "Pause current song"
+msgstr "Patigilan sandali ang kasalukuyang awit"
+
+#. -s, --stop switch
+#: xmms/main.c:3327
+#, c-format
+msgid "Stop current song"
+msgstr "Pahintuin ang kasalukuyang awit"
+
+#. -t, --play-pause switch
+#: xmms/main.c:3330
+#, c-format
+msgid "Pause if playing, play otherwise"
+msgstr "Patigilin sandali kapag tumutugtog, patugtugin kung hindi"
+
+#. -f, --fwd switch
+#: xmms/main.c:3333
+#, c-format
+msgid "Skip forward in playlist"
+msgstr "Lumaktaw paabante sa listahan ng mga awit"
+
+#. -e, --enqueue switch
+#: xmms/main.c:3336
+#, c-format
+msgid "Don't clear the playlist"
+msgstr "Huwag burahin ang laman ng listahan ng mga awit"
+
+#. -m, --show-main-window switch
+#: xmms/main.c:3339
+#, c-format
+msgid "Show the main window."
+msgstr "Ipakita ang pangunahing window."
+
+#. -i, --sm-client-id switch
+#: xmms/main.c:3342
+#, c-format
+msgid "Previous session ID"
+msgstr "ID ng nakaraang sesyon"
+
+#. -v, --version switch
+#: xmms/main.c:3345
+#, c-format
+msgid "Print version number and exit."
+msgstr "I-print ang numero ng salin at lumabas."
+
+#: xmms/main.c:3474
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Segmentation fault\n"
+"\n"
+"You've probably found a bug in XMMS, please visit\n"
+"http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Segmentation fault\n"
+"\n"
+"Maaari kang nakakita ng bug sa XMMS, pakibisita ang\n"
+"http://bugs.xmms.org at iulat ang bug.\n"
+"\n"
+
+#: xmms/main.c:3615
+msgid "GLib does not support threads."
+msgstr "Ang GLib ay hindi sumusuporta ng mga thread."
+
+#: xmms/main.c:3659
+#, c-format
+msgid ""
+"Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.\n"
+"Please use GTK+ %s or newer.\n"
+msgstr ""
+"Paumanhin, ang iyong salin ng GTK+ (%d.%d.%d) ay hindi gumagana sa XMMS.\n"
+"Pakigamit ang GTK+ %s o mas bago.\n"
+
+#. xmms.desktop comment
+#: xmms/main.c:3729
+msgid "X Multimedia System"
+msgstr "X Multimedia System"
+
+#: xmms/playlistwin.c:96
+msgid "/Sort List"
+msgstr "/Pag-uri-uriin Ang Listahan"
+
+#: xmms/playlistwin.c:97
+msgid "/Sort List/By Title"
+msgstr "/Pag-uri-uriin Ang Listahan/Sa Pamamagitan Ng Pamagat"
+
+#: xmms/playlistwin.c:99
+msgid "/Sort List/By Filename"
+msgstr "/Pag-uri-uriin Ang Listahan/Sa Pamamagitan Ng Pangalan Ng File"
+
+#: xmms/playlistwin.c:101
+msgid "/Sort List/By Path + Filename"
+msgstr "/Pag-uri-uriin Ang Listahan/Sa Pamamagitan Ng Path + Pangalan Ng File"
+
+#: xmms/playlistwin.c:103
+msgid "/Sort List/By Date"
+msgstr "/Pag-uri-uriin Ang Listahan/Sa Pamamagitan Ng Petsa"
+
+#: xmms/playlistwin.c:105
+msgid "/Sort Selection"
+msgstr "/Pag-uri-uriin Ang Seleksiyon"
+
+#: xmms/playlistwin.c:106
+msgid "/Sort Selection/By Title"
+msgstr "/Pag-uri-uriin Ang Seleksiyon/Sa Pamamagitan Ng Pamagat"
+
+#: xmms/playlistwin.c:108
+msgid "/Sort Selection/By Filename"
+msgstr "/Pag-uri-uriin Ang Seleksiyon/Sa Pamamagitan Ng Pangalan Ng File"
+
+#: xmms/playlistwin.c:110
+msgid "/Sort Selection/By Path + Filename"
+msgstr ""
+"/Pag-uri-uriin Ang Seleksiyon/Sa Pamamagitan Ng Path + Pangalan Ng File"
+
+#: xmms/playlistwin.c:112
+msgid "/Sort Selection/By Date"
+msgstr "/Pag-uri-uriin Ang Seleksiyon/Sa Pamamagitan Ng Petsa"
+
+#: xmms/playlistwin.c:115
+msgid "/Randomize List"
+msgstr "/Ibalasa Ang Listahan"
+
+#: xmms/playlistwin.c:117
+msgid "/Reverse List"
+msgstr "/Ibaliktad Ang Listahan"
+
+#: xmms/playlistwin.c:130
+msgid "/By extension"
+msgstr "/By extension"
+
+#: xmms/playlistwin.c:147
+msgid "/Remove Dead Files"
+msgstr "/Tanggalin Ang Mga Sirang File"
+
+#: xmms/playlistwin.c:148
+msgid "/Physically Delete Files"
+msgstr "/Burahin Sa Disk Ang Mga Files"
+
+#: xmms/playlistwin.c:158
+msgid "/Queue - Unqueue"
+msgstr "/Ipila - Alisin"
+
+#: xmms/playlistwin.c:160
+msgid "/Add"
+msgstr "/Magdagdag"
+
+#: xmms/playlistwin.c:161
+msgid "/Add/File"
+msgstr "/Magdagdag/File"
+
+#: xmms/playlistwin.c:162
+msgid "/Add/Directory"
+msgstr "/Magdagdag/Directory"
+
+#: xmms/playlistwin.c:163
+msgid "/Add/Url"
+msgstr "/Magdagdag/URL"
+
+#: xmms/playlistwin.c:165
+msgid "/Remove"
+msgstr "/Tanggalin"
+
+#: xmms/playlistwin.c:166
+msgid "/Remove/Selected"
+msgstr "/Tanggalin/Mga Pinili"
+
+#: xmms/playlistwin.c:167
+msgid "/Remove/Crop"
+msgstr "/Tanggalin/Crop"
+
+#: xmms/playlistwin.c:168
+msgid "/Remove/All"
+msgstr "/Tanggalin/Lahat"
+
+#: xmms/playlistwin.c:169
+msgid "/Remove/Misc"
+msgstr "/Tanggalin/Iba"
+
+#: xmms/playlistwin.c:171
+msgid "/Selection"
+msgstr "/Seleksiyon"
+
+#: xmms/playlistwin.c:172
+msgid "/Selection/Select All"
+msgstr "/Seleksiyon/Piliin Lahat"
+
+#: xmms/playlistwin.c:173
+msgid "/Selection/Select None"
+msgstr "/Seleksiyon/Walang Piliin"
+
+#: xmms/playlistwin.c:174
+msgid "/Selection/Invert Selection"
+msgstr "/Seleksiyon/Ibaliktad Ang Seleksiyon"
+
+#: xmms/playlistwin.c:175
+msgid "/Selection/-"
+msgstr "/Seleksiyon/-"
+
+#: xmms/playlistwin.c:176
+msgid "/Selection/Read Extended Info"
+msgstr "/Seleksiyon/Basahin Ang Karagdagang Impormasyon"
+
+#: xmms/playlistwin.c:178
+msgid "/Sort"
+msgstr "/Pag-uri-uriin"
+
+#: xmms/playlistwin.c:180
+msgid "/Playlist"
+msgstr "/Listahan Ng Mga Awit"
+
+#: xmms/playlistwin.c:181
+msgid "/Playlist/Load List"
+msgstr "/Listahan Ng Mga Awit/Buksan Ang Listahan"
+
+#: xmms/playlistwin.c:182
+msgid "/Playlist/Save List"
+msgstr "/Listahan Ng Mga Awit/I-save Ang Listahan"
+
+#: xmms/playlistwin.c:183
+msgid "/Playlist/New List"
+msgstr "/Listahan Ng Mga Awit/Bagong Listahan"
+
+#: xmms/playlistwin.c:616
+msgid "Enter URL to add:"
+msgstr "Ipasok ang URL para idagdag:"
+
+#: xmms/playlistwin.c:713
+msgid "Unable to write playlist!"
+msgstr "Hindi maisulat ang listahan ng awit!"
+
+#: xmms/playlistwin.c:716
+#, c-format
+msgid "Error writing playlist \"%s\": %s"
+msgstr "Kamalian sa pagsulat ng listahan ng mga awit \"%s\": %s"
+
+#: xmms/playlistwin.c:763
+msgid "File exists!"
+msgstr "May katulad na file!"
+
+#: xmms/playlistwin.c:766
+#, c-format
+msgid "%s already exists."
+msgstr "Mayroon ng %s."
+
+#: xmms/playlistwin.c:777
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Patungan"
+
+#: xmms/playlistwin.c:834
+#, c-format
+msgid "Unknown file type for %s"
+msgstr "Hindi kilalang klase ng file para sa %s"
+
+#: xmms/playlistwin.c:836
+msgid "Unable to save playlist"
+msgstr "Hindi mai-save ang playlist"
+
+#: xmms/playlistwin.c:909
+msgid "Load playlist"
+msgstr "Buksan ang listahan ng mga awit"
+
+#: xmms/playlistwin.c:946
+msgid "Save playlist"
+msgstr "I-save ang listahan ng mga awit"
+
+#.
+#. * I18N: "Save options" here is "options for saving, not "save
+#. * the options"
+#.
+#: xmms/playlistwin.c:964
+msgid "Save options"
+msgstr "Mga pilian ng pag-save"
+
+#: xmms/playlistwin.c:968
+msgid "Determine file type:"
+msgstr "Alamin ang klase ng file:"
+
+#: xmms/playlistwin.c:1410
+#, c-format
+msgid "Failed to delete \"%s\": %s."
+msgstr "Nabigo sa pagbura \"%s\": %s."
+
+#: xmms/playlistwin.c:1426
+#, c-format
+msgid "%d of %d files successfully deleted."
+msgstr "%d sa %d mga file tagumpay na nabura."
+
+#: xmms/playlistwin.c:1430
+msgid "XMMS: Files deleted"
+msgstr "XMMS: Mga file nabura"
+
+#: xmms/playlistwin.c:1461
+msgid "XMMS: Delete files?"
+msgstr "XMMS: Burahin ang mga file?"
+
+#: xmms/playlistwin.c:1470
+#, c-format
+msgid "Really delete %d files?"
+msgstr "Talagang burahin ang %d mga file?"
+
+#: xmms/playlistwin.c:1472
+#, c-format
+msgid "Really delete: \"%s\"?"
+msgstr "Talagang burahin: \"%s\"?"
+
+#: xmms/playlistwin.c:1927
+msgid "XMMS Playlist"
+msgstr "XMMS Listahan ng mga Awit"
+
+#: xmms/prefswin.c:304
+msgid ""
+"Realtime priority is a way for XMMS to get a higher\n"
+"priority  for CPU time.  This might give less \"skips\".\n"
+"\n"
+"This requires that XMMS is run with root privileges and\n"
+"may, although it's very unusual, lock up your computer.\n"
+"Running XMMS with root privileges might also have other\n"
+"security implications.\n"
+"\n"
+"Using this feature is not recommended.\n"
+"To activate this you need to restart XMMS."
+msgstr ""
+"Realtime na prioridad ay isang paraan ng XMMS na makakuha\n"
+"ng mas mataas na prioridad para sa CPU time. Ito'y maaaring\n"
+"magbigay ng mas kakaunting \"skips\".\n"
+"\n"
+"Ito'y nangangailangan na ang XMMS ay tumatakbo na may\n"
+"pribilihiyong pang-root at maaaring, ngunit di-pangkaraniwan\n"
+"na i-lock up ang iyong computer. Pagpapatakbo ng XMMS na may\n"
+"pribilihiyong pang-root ay maaaring may ibang mga implikasyon sa\n"
+"seguridad.\n"
+"\n"
+"Ang paggamit nitong feature ay hindi rekomendado.\n"
+"Para ito'y paganahin kailangan mong i-restart ang XMMS."
+
+#: xmms/prefswin.c:469
+msgid "Select main window font:"
+msgstr "Piliin ang font ng pangunahing window:"
+
+#: xmms/prefswin.c:722
+msgid "Preferences"
+msgstr "Mga Pagtatangi"
+
+#.
+#. * Input plugins
+#.
+#: xmms/prefswin.c:745
+msgid "Input Plugins"
+msgstr "Input Plugins"
+
+#: xmms/prefswin.c:753
+msgid "Input plugins"
+msgstr "Input plugins"
+
+#: xmms/prefswin.c:775 xmms/prefswin.c:807 xmms/prefswin.c:849
+#: xmms/prefswin.c:894 xmms/prefswin.c:944
+msgid "Configure"
+msgstr "Ayusin"
+
+#: xmms/prefswin.c:782 xmms/prefswin.c:857 xmms/prefswin.c:902
+#: xmms/prefswin.c:952
+msgid "Enable plugin"
+msgstr "Paganahin ang plugin"
+
+#.
+#. * Output plugin
+#.
+#: xmms/prefswin.c:790
+msgid "Output Plugin"
+msgstr "Output Plugin"
+
+#: xmms/prefswin.c:815
+msgid "Audio I/O Plugins"
+msgstr "Audio I/O Plugins"
+
+#.
+#. * Effect plugins
+#.
+#: xmms/prefswin.c:821 xmms/prefswin.c:861
+msgid "Effects Plugins"
+msgstr "Effects Plugins"
+
+#: xmms/prefswin.c:828
+msgid "Effects plugins"
+msgstr "Effects plugins"
+
+#.
+#. * General plugins
+#.
+#: xmms/prefswin.c:867 xmms/prefswin.c:906
+msgid "General Plugins"
+msgstr "Karaniwang Mga Plugin"
+
+#: xmms/prefswin.c:873
+msgid "General plugins"
+msgstr "Karaniwang mga plugin"
+
+#: xmms/prefswin.c:914 xmms/prefswin.c:956
+msgid "Visualization Plugins"
+msgstr "Visualization Plugins"
+
+#: xmms/prefswin.c:922
+msgid "Visualization plugins"
+msgstr "Visualization plugins"
+
+#: xmms/prefswin.c:971
+msgid "Read info on"
+msgstr "Basahin ang impormasyon ng"
+
+#: xmms/prefswin.c:973
+msgid "play"
+msgstr "patugtugin"
+
+#: xmms/prefswin.c:974
+msgid "Read song title and length only when starting to play"
+msgstr ""
+"Basahin ang pamagat at haba ng awit kung kailan lang sisimulang patutugtugin"
+
+#: xmms/prefswin.c:976
+msgid "demand"
+msgstr "demand"
+
+#: xmms/prefswin.c:977
+msgid "Read song title and length when the song is visible in the playlist"
+msgstr ""
+"Basahin ang pamagat at haba ng awit kung ito'y nakikita sa loob ng listahan "
+"ng mga awit"
+
+#: xmms/prefswin.c:979
+msgid "load"
+msgstr "load"
+
+#: xmms/prefswin.c:980
+msgid ""
+"Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist"
+msgstr ""
+"Basahin ang pamagat at haba ng awit pagkalagay nito sa listahan ng mga awit"
+
+#: xmms/prefswin.c:983
+msgid "Allow multiple instances"
+msgstr "Allow multiple instances"
+
+#: xmms/prefswin.c:985
+msgid "Convert %20 to space"
+msgstr "Gawing space ang %20"
+
+#: xmms/prefswin.c:986
+msgid "Always show clutterbar"
+msgstr "Parating ipakita ang clutterbar"
+
+#: xmms/prefswin.c:987
+msgid ""
+"The \"clutterbar\" is the row of buttons at the left side of the main window"
+msgstr ""
+"Ang \"clutterbar\" ay ang hanay ng mga pindutan sa kaliwang bahagi ng "
+"pangunahing window"
+
+#: xmms/prefswin.c:989
+msgid "Convert underscore to space"
+msgstr "Gawing space ang underscore"
+
+#: xmms/prefswin.c:990
+msgid "Save window positions"
+msgstr "I-save ang mga posisyon ng mga window"
+
+#: xmms/prefswin.c:992
+msgid "Dim titlebar when inactive"
+msgstr "Padilimin ang titlebar kapag hindi ginagamit"
+
+#: xmms/prefswin.c:993
+msgid "Show numbers in playlist"
+msgstr "Ipakita ang mga numero sa listahan ng mga awit"
+
+#: xmms/prefswin.c:995
+msgid "Sort \"Jump to file\" alphabetically"
+msgstr "Pag-uri-uriin \"Tumalon sa file\" alphabetically"
+
+#: xmms/prefswin.c:996
+msgid "Equalizer doublesize linked"
+msgstr "Equalizer doublesize linked"
+
+#: xmms/prefswin.c:998
+msgid "Use realtime priority when available"
+msgstr "Gamitin ang realtime na prioridad kapag pupuwede"
+
+#: xmms/prefswin.c:999
+msgid "Run XMMS with higher priority (not recommended)"
+msgstr "Patakbuhin ang XMMS na may mas mataas na prioridad (hindi rekomendado)"
+
+#: xmms/prefswin.c:1001
+msgid "Smooth title scroll"
+msgstr "Smooth title scroll"
+
+#: xmms/prefswin.c:1005
+msgid "Pause between songs for"
+msgstr "Tumigil panandalian sa pagitan ng mga kanta para sa"
+
+#: xmms/prefswin.c:1010
+msgid "seconds"
+msgstr "segundo"
+
+#: xmms/prefswin.c:1016
+msgid "Snap windows at"
+msgstr "Iayos ang mga window sa"
+
+#: xmms/prefswin.c:1021
+msgid "pixels"
+msgstr "pixels"
+
+#: xmms/prefswin.c:1027
+msgid "Show window manager decorations"
+msgstr "Ipakita ang mga dekorasyon ng window manager"
+
+#: xmms/prefswin.c:1031
+msgid "Use '\\' as a directory delimiter"
+msgstr "Gamitin ang '\\' bilang delimiter ng directory"
+
+#: xmms/prefswin.c:1034
+msgid ""
+"Recommended if you want to load playlists that was created in MS Windows"
+msgstr ""
+"Rekomendado kung gustong magbukas ng listahan ng mga awit na ginawa sa MS "
+"Windows"
+
+#: xmms/prefswin.c:1038
+msgid "Mouse Wheel adjusts Volume by (%)"
+msgstr "Ang Mouse Wheel ay babaguhin ang Kalakasan ng Tinig ng (%)"
+
+#: xmms/prefswin.c:1047
+msgid "Use meta-data in playlists"
+msgstr "Gamitin ang meta-data sa mga listahan ng awit"
+
+#: xmms/prefswin.c:1062
+msgid "Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)"
+msgstr ""
+"Gamitin ang mga fontset (Paganahin para sa suporta sa multi-byte charset)"
+
+#: xmms/prefswin.c:1081
+msgid "Main Window"
+msgstr "Pangunahing Window"
+
+#: xmms/prefswin.c:1088
+msgid "Use X font"
+msgstr "Gamitin ang X font"
+
+#: xmms/prefswin.c:1100
+msgid "Fonts"
+msgstr "Mga Font"
+
+#: xmms/prefswin.c:1248 xmms/prefswin.c:1278 xmms/prefswin.c:1308
+msgid " (enabled)"
+msgstr " (gumagana)"
+
+#: xmms/prefswin.c:1337
+msgid " (disabled)"
+msgstr " (di-gumagana)"
+
+#: xmms/skinwin.c:50
+msgid "Skin selector"
+msgstr "Tagapili ng skin"
+
+#: xmms/skinwin.c:58
+msgid "Skins"
+msgstr "Mga Skin"
+
+#: xmms/skinwin.c:77
+msgid "Select random skin on play"
+msgstr "Mamili ng random na skin sa pagtugtog"
+
+#: xmms/skinwin.c:195
+msgid "(none)"
+msgstr "(wala)"
+
+#. I18N: "Enqueue" here means "Add to playlist"
+#: xmms/util.c:594
+msgid "Enqueue"
+msgstr "Ipila"
+
+#: xmms/util.c:830
+msgid "Play files"
+msgstr "Patugtugin ang mga file"
+
+#: xmms/util.c:832
+msgid "Load files"
+msgstr "I-load ang mga file"
+
+#: xmms/util.c:859
+msgid "Add selected files"
+msgstr "Idagdag ang mga napiling mga file"
+
+#: xmms/util.c:863
+msgid "Add all files in directory"
+msgstr "Idagdag lahat ng mga file na nasa directory"
+
+#: xmms/util.c:887 xmms/util.c:905
+msgid "Add"
+msgstr "Magdagdag"
